zharkov Feb 3 2007 at 17:57

«Wow» по-русски

1 min

908

IT-companies

+14

Comments 61

BBSoD Feb 3 2007 at 19:09

А ведь могли написать: "Ура уже началось!".
Кстати, "WOW" на шотландском выражает отвращение, горе можно перевести как "боже мой!" или "какое горе!". Интересно, как же тогда в Шотландии рекламируют Висту?

zharkov Feb 3 2007 at 19:28

О! "Супервремя" показалось мне корявым, но не стал об этом писать, так как сам не мог подобрать нормальный перевод, критика была бы не конструктивной. А "Ура уже началось" - да, неплохо. :)

BBSoD Feb 3 2007 at 19:30

Конечно "Ура уже началось!" лучше звучит =)
По крайней мере русское ухо не "режет" ;)

UFO landed and left these words here

flip Feb 3 2007 at 21:35

Ну если после "Ура" будет стоять зпт, тогда возможно. Тогда и "уже" можно будет убрать ;)

mrlava Feb 5 2007 at 01:58

а почему не просто "Началось!"
звучит заманчиво по крайней мере:)

flint Feb 5 2007 at 10:11

Тогда уж классическое "Поехали!"

TheBits Feb 3 2007 at 19:37

Говорят на одном из прибалтийских языков, боюсь ошибиться, Vista (вишта) означает курица.

dimazest Feb 3 2007 at 19:49

по-латышски vista и есть курица, по этому поводу даже карикатуры ходили

BBSoD Feb 3 2007 at 19:51

Знаю точно, что в английском Vista это не только "виды на будущее", но и сокращение от "Volunteers in Service To America", то есть "добровольцы на службе Америке". Вот так-то! =)

cmyk Feb 4 2007 at 17:01

По-литовски вишта курица;)

chepulis Feb 4 2007 at 20:03

Я живу в Каунасе, и нашел вывеску "Kauno Vista"
До сих пор не врубися шо это значит.

cmyk Feb 4 2007 at 20:35

"Kauno Vista" aka "Vista" - официальный представитель “Ford Motor Co.” и “Mazda Motor Co.” в Литве.

TheBits Feb 4 2007 at 20:27

А пишется как?

cmyk Feb 4 2007 at 20:29

cmyk Feb 4 2007 at 20:30

Ой... Тогда вам сюда http://www.rusu-lietuviu.com/?word=%D0%B…

TheBits Feb 4 2007 at 20:38

Да, там над буквой есть галочка

TheBits Feb 4 2007 at 20:41

Я понял почему «ой»! :D

cmyk Feb 4 2007 at 17:07

Кстати на литовский "The Wow starts now" перевели как "Вот это да какое время начинается"...

Sim Feb 4 2007 at 13:53

Еще один из, как мне кажется правильных переводов выглядел бы как "Время пришло!"

NaFigator Feb 4 2007 at 15:33

Так-то и на русский, судя по современному кинематографу, это переводится как "йоптваюмать" (простите за мой французский)...

NaFigator Feb 4 2007 at 15:42

А главное, что в полной версии слогана звучит отлично =)

TheBits Feb 3 2007 at 19:43

Интересно, когда кто нибудь придумает объеденить слоган c World of Warcraft?

KvaZaR Feb 3 2007 at 19:53

В этом ничего креативного и смешного нет.

TheBits Feb 3 2007 at 20:14

А кто его знает, может быть найдётся такой талант кто сможет сделать.

NaFigator Feb 4 2007 at 15:35

Наверняка будет пара новостийных заголовков "WoW and WOW!", обозначающих корректную работу World Of Warcraft в Vista. Читается, кстати, отлично - наверняка это приживётся ;)

dimazest Feb 3 2007 at 20:02

в латышском варианте так и осталось слово WOW, хотя в латышском алфавите нет буквы W, выходит виста не для простых людей, а для знающих иностранные языки

Coogle Feb 3 2007 at 20:37

Зашёл на оригинал их сайта, очень даже не плохо сделано.

Microsoft он и в Африке Microsoft :-)

norguhtar Feb 3 2007 at 21:27

А чем им "Ух ты Виста!" не покатило ? :)

chepulis Feb 4 2007 at 20:06

Вово.
Мальчика показывающего пальчиком только не хватает :D.

Souznik Feb 3 2007 at 21:46

Какое слово лишнее:
Проще. Безопаснее. Увлекательнее. Мобильнее. Подробнее ->
:D

junk Feb 4 2007 at 01:07

Английский вариант лучше. Плохая локализация ИМХО.

Djeid Feb 4 2007 at 07:00

Очень жаль, что не сподобились на нормальный слоган.
Тут не столько важен перевод, сколько передача смысла.
"Наступает СУПЕРвремя" - это корявый, безвкусный, амбициозный кич-слоган.

avenu Feb 4 2007 at 10:43

Надо было полностью переделать слоган. Сейчас выглядит ужасающе. Да и что значит "супервремя"?

Djeid Feb 4 2007 at 11:18

"супервремя" - это раз.
А "наступает время"? - наступать может момент, а время - приходит.
Если уж мы (~~переводим~~) передаем смысл слогана для русскоговорящего населения, то это надо делать грамотно и по всем правилам.

Эти ляпы не уменьшат количество пользователей Microsoft, но быть бонусом в раскрутке :)

Djeid Feb 4 2007 at 11:19

"супервремя" - "вебдваноль"
подумалось :)

avenu Feb 4 2007 at 11:24

Виста=Веб 2.0?

Djeid Feb 4 2007 at 12:47

нет, слитное написание)
так, измышлизмы в "полседьмогоутра"

avenu Feb 4 2007 at 11:24

Самое главное, что мне кажется, что придумать аналогичный лозунг было не очень сложно, просто надо было посидеть и подумать... А у них медведь на мозг наступил, а не "супервремя" =)

UFO landed and left these words here

avenu Feb 4 2007 at 11:39

Что-то мне подсказывает, что это и не переводчик вовсе был ;)

zharkov Feb 4 2007 at 11:44

Нужно отметить, что "wow" - это разговорный язык, вот и взяли локализаторы несколько корявое, но разговорное "супервремя". Народу близко и понятно. :)

Djeid Feb 4 2007 at 12:50

разговорный американский, да)
но если следовать этой логике, наши могли бы написать "ОГОГО" - тоже понятно)

r00z Feb 4 2007 at 18:32

или "ГЫЫЫЫ" рас пошла такая пьянка:)

dimazest Feb 4 2007 at 19:20

нет, "дайте две"

qnick Feb 4 2007 at 11:51

Ох уж этот WOW, то не начинается, то не заканчивается...

Silverstorm Feb 4 2007 at 11:54

Имхо корявее некуда,а в Польше они вообще написали "Приготовся к сюрпризам"
http://www.microsoft.com/poland/windows/…

хехе, как же :) сюрпризы будут. интересно какого цвета теперь screen of death