Pull to refresh

Друг ≠ friend

Reading time1 min
Views962
Господа. Хочу поговорить об использовании в интернете слова «друг». Конечно же сейчас все подстраивается под современность. Но я считаю некоторые вещи так нельзя отпускать.
Все началось наверное с ЖЖ? Friend, friend, так и перевели «друг». И вот началось тотально добавление в друзья. В ЖЖ это не очень заметно, по-моему, — «ленту друзей» можно обозвать как душе угодно, а вот с появлением «вКонтакте» слово «друг» вообще обесценилось!
Мне все равно как там на западе, может они и могут понимать friend по-другому, я (и уверен многие) — не могу.
Конечно просто взять и стереть это слово нельзя. Я предлагаю найти замену! Очень предлагаю ;)
Просьба:Люди, не пишите синонимы пожалуйста. Слова которые РЕАЛЬНО могут заменить то что нам нужно. Если конечно вы считаете, что ваши варианты это могут — я вам сочувствую. Размышления однако принимаются с радостью.

Голосование
Tags:
Hubs:
Total votes 87: ↑77 and ↓10+67
Comments284

Articles