Comments 25
Было:
Стало:
Enter the first plot twist: the day we got to our new place, the head gasket in my car pretty much exploded. It was a $1200 fix, which obviously we didn’t have just lying around.
Стало:
Здесь удачное место для первого поворота сюжета: в день нашего приезда мы были просто в шоке. Жилье стоило 1200 долларов, которые, само собой, не ждали нас в тумбочке.
Спасибо за комментарий и прошу прощения за недочет — набрал ускоренный темп при переводе, оставил это на повторную вычитку и банально забыл вписать «автомобильные» подробности. Сейчас поправлю.
Все равно неправильно. $1200 они отдали за ремонт машины, а не за жилье. И она следующим предложением подчеркивает, что без машины им там ловить было нечего. То есть сразу после переезда сломалась машина, и им пришлось, кровь из носу, срочно ее чинить. И денег на это не было (а на жилье, как раз, наверно было — они еще до переезда знали, что за жилье надо будет платить, было бы странно, если б совсем не запланировали такие траты).
>> добираться куда бы то ни было приходится по меньшей мере 15-30 минут
Спасибо, посмеялся, хорошие у них там деревни.
В Москве есть много мест, где только до метро надо идти 15 минут, я уже молчу про всякие Железнодорожный, Балашиху, Химки и прочее, где можно час простоять в утренней пробке по пути к метро.
Спасибо, посмеялся, хорошие у них там деревни.
В Москве есть много мест, где только до метро надо идти 15 минут, я уже молчу про всякие Железнодорожный, Балашиху, Химки и прочее, где можно час простоять в утренней пробке по пути к метро.
Что вообще за писатель-фрилансер? Это просто копирайтер? Или это что-то типа «проститутки Кэт», когда Гольцман создаёт виртуальный образ и заказывает тексты для блога, в дальнейшем делая из них книгу?
Фиг ее знает :) Весьма загадочная дама, но, изучив ее «карьеру», склоняюсь к тому, что она больше все же занимается копирайтингом, хотя, что-то мне подсказывает, что она мнит себя великой писательницей :) Признаюсь, что слог у нее очень странный, даже с учетом ее «техасского» происхождения.
возможно аналог «свободного художника»
Седьмой урок: никогда не ставьте чашку кофе так, как на второй картинке.
Справа от счетчика добавления поста в избранное, на имени автора (Michelle). Или здесь :)
Так, понимаю, одной заменой все не ограничилось, там были какие-то более серьезные проблемы.
Очень возможно. Из этих 1200 сотню стоит головка, остальное идет на поддержание работы СТО и прибыль хозяина (арендная плата, электричество, вода/канализация, амортизация спецодежды, инструментов и оборудования, зарплата персонала).
Если снять комнату (не квартиру) стоит 1000$/мес и более — то подумайте, сколько стоит аренда здания, в котором размещается СТО.
Ну и зарплаты персонала такие, что они могут себе позволить снять комнату как минимум, т.е. более $1000/мес.
Если снять комнату (не квартиру) стоит 1000$/мес и более — то подумайте, сколько стоит аренда здания, в котором размещается СТО.
Ну и зарплаты персонала такие, что они могут себе позволить снять комнату как минимум, т.е. более $1000/мес.
Главный урок, который можно получить на фрилансе: как только приобретёте знания и навыки, необходимые для нормального выполнения своей работы — уходите с фриланса.
Шестой урок: не читайте и не слушайте ни чьих уроков — у вас всё равно будет всё по-другому!
P.S. "(приказала долго жить прокладка головки блока цилиндров). Это стоило нам 1200 долларов" Ни фига ж себе там расценки! Прокладка «башки» двигателя меняется за 15 мин за бесплатно своими руками, но муж героини опуса, походу, только на кнопки клавиатуры давить умеет :(
P.S. "(приказала долго жить прокладка головки блока цилиндров). Это стоило нам 1200 долларов" Ни фига ж себе там расценки! Прокладка «башки» двигателя меняется за 15 мин за бесплатно своими руками, но муж героини опуса, походу, только на кнопки клавиатуры давить умеет :(
Согласен с Вами — история у каждого будет своя. Однако можно параллельно учиться на чужих ошибках :)
Только вот часто прокладку саму по себе не пробивает — это может быть и дефект на головке, и поведенная из-за перегрева головка, что потребует как минимум её шлифовать …
Плюс все расходники, которые нужны новые. Ну и несколько нормочасов небось на снять-поставить…
А насчет сделать своими руками… За пролившееся на землю масло или антифриз можно схлопотать немалый геморрой, например, что не покроет экономии на ремонте…
Плюс все расходники, которые нужны новые. Ну и несколько нормочасов небось на снять-поставить…
А насчет сделать своими руками… За пролившееся на землю масло или антифриз можно схлопотать немалый геморрой, например, что не покроет экономии на ремонте…
Sign up to leave a comment.
6+ уроков, которые мне удалось вынести для себя после 5+ лет фриланса