Кевин Роуз – ты неправ

[klyuchnik]

Какой бы продукт или услугу не сделали - всегда найдутся те, кто будет хаить. Особенно, когда в центре внимания стоит известный персонаж... За перевод - спасибо ;)

[Utkin]

Перевод хорош :) Респект.

[kgrreg]

Прекрасный перевод :)

[vvn]

Перевод хороший, но пару замечаний я себе все же позволю :)

Graceful degradation - это не "изящная деградация", а что-то вроде "контролируемого отказа от возможностей". Не знаю, как на русский по-человечески перевести, но смысл в том, что здесь это употребляется с иронией, т.к. с graceful degradation вместо 503 должно выдаваться красивая страница с надписью "сервер перегружен, пожалуйста, попробуйте зайти чуть позже".

"What, Hypercompuglobalmeganet was taken?" здесь значит "Что, название «Hypercompuglobalmeganet» было уже занято?"

В остальном - стиль хорошо передан :)

[techno]

Упс... точно :-) "Что, название «Hypercompuglobalmeganet» было уже занято?" То, что надо :-)

[q_styler]

http://megatechtronium.com/

[techno]

Спасибо :-)

[ELIZIUM]

Отличный перевод!

А ни у кого приглашения нету? :)

[DarkLight]

Единственное, насчет чего я здесь не согласен - это отношение к AIR. Вещь очень удобная для разработки под нее и приятная в использовании.

[altmind]

Что за хрень такая – Megatechtronium

Низнаю, хорошую вешь - ogg, тоже делала компания с невыговариваемым именем xiphophorus

[jite]

Ну здесь-то прежде всего придирались к Mega...

[chx]

плохое название может загубить любую хорошую вещь.
к сожалению.

[orly]

Leah Culver это Лиа, а не Ли. И девушка еще. :)
http://leahculver.com/

[techno]

Бум знать :)

[anshargal]

Откровенно говоря удивляет объём усилий посвящённый закапыванию бесплатного сервиса (принцип "не нравится — не пользуйся") с платными услугами ("не нравится — не пользуйся, и тем более не плати").

Похоже либо на попытку пиара, либо просто на желание погавкать. Впрочем, это всё скорее относится к автору, чем к переводчику.

[Volgar]

Ссылку бы оригинал.

[Volgar]

*на

[Volgar]

Прошу прощения, не заметил сразу в футере.

[chx]

а теперь вопрос к знатокам:
это как-то нас касается?