Прошу прощения, но... наконец-то! Ибо оставлять такой грейт дивайс без расширенной функциональности и подключаемых устройств, имхо хуже преступления.
Это мое заднее слово (ц).
Есть же более простые пути - купите счебе какую нить коробочку с видеовыходом. Многие из них поддерживают подключение внешних юсб дисков и будет вам счастие. Зачем аппл-тв то куверкать? Чтоб потом мучится и по ssh заливапть эти терабайты?
Apple TV — поддержка USB дисков.