Сколько светят звезды? Хабраинтервью с игроками, разработчиками и издателем «Космических Рейнджеров» / Comments / Habr

third112 Dec 8 2016 at 05:13

Это интересно обсудить. Согласен, что тут не простое чтение. По жанру это не произведение худ. литературы — не роман и не повесть, а технический текст, относящийся к игровой индустрии. Практика показывает, что подобные тексты без аббревиатур не обходятся. Поправьте меня, но не встречал в правилах какого IT издательства или форума ограничения на количество аббревиатур. Напротив хорошим тоном считается: если какой многословный термин часто встречается, то его желательно сократить.

И кроме того, за многие годы сложилась субкультура данной игры (КР), и если мы хотим вникнуть в ее проблематику и традиции, то необходимо пользоваться ее языком. Казалось бы, что сложного в играх, сказках, преданиях, легендах, мифах. Но возьмите какой сборник сказок какого народа — обязательно столкнетесь с языковой спецификой, которая отражается даже в переводе.