conformist Oct 3 2017 at 19:31

Английские субтитры с Лео

3 min

8.2K

Python*

Comments 11

little-brother Oct 3 2017 at 20:27

Заодно: перевод слов по двойному клику для Firefox/GreaseMonkey, используя LingvoLeo

// ==UserScript==
// @name        MyScript
// @namespace   Translate
// @description Linvaleo
// @version     1
// @grant GM_xmlhttpRequest
// ==/UserScript==
(function (window, undefined) {
	var w = (typeof unsafeWindow != undefined) ? unsafeWindow : window;

	if (w.self != w.top)
		return;
	
	var hint = document.createElement('div');
	hint.id = 'lingualeo-hint';
	hint.style.position = 'fixed';
	hint.style.background = 'white';	
	hint.style.padding = '20px';
	hint.style.fontSize = '14pt';
	hint.style.cursor = 'default';
	hint.style.border = '1px solid #bbb';
	hint.style.display = 'none';
	hint.onmouseleave = () => hint.style.display = 'none';
	document.body.appendChild(hint);
	
	var words = {};
	
	function translate (word, callback) {
		var data = words[word];
		if (data)
			return callback(null, data);

		GM_xmlhttpRequest({
			method: 'GET',
			url: 'http://lingualeo.com/userdict3/getTranslations?word_value=' + word + '&groupId=&_=' + new Date().getTime(),
			onload: function(response) { 
				try {
					data = JSON.parse(response.responseText).userdict3;
					data.audio = new Audio(data.sound_url);
					words[word] = data;
					callback(null, data);
				} catch (err)  {
					callback(err);
				}
			}
		});
	}	
	
	document.ondblclick = function (event) {
		var selection = window.getSelection();		
		var word = selection.toString().trim();
		
		if (!word)
			return;		
		
		translate(word, function(err, data) {
			if (err)			
				return console.error(err);
			
			var html = [];
			if (data.transcription) 
				html.push('<i>' + data.transcription + '</i>');
			if (data.translations instanceof Array) 
				data.translations.forEach((t) => html.push(t.translate_value));
			hint.innerHTML = html.join('<br>');
			
			hint.style.top = event.clientY - 5 + 'px';
			hint.style.left = event.clientX - 5 + 'px';
			hint.style.display = 'block';
			
			data.audio.play();
			selection.removeAllRanges();			
		});
	  }
})(window);

UFO landed and left these words here

kamagan Oct 4 2017 at 08:12

FBReader для Android.

bro-dev Oct 4 2017 at 09:20

Какие то надуманные проблемы имхо, если вы знаете слово run это не значит что не нужно учить running, тоже самое стоп слова, их тоже нужно знать и не фильтровать. Проще все эти слова по фасту отметить как знаю, и дальше при фильтре других сабов уже не будут попадаются, я для себя так писал прогу.

conformist Oct 4 2017 at 11:00

Ну в общем я так и сделал. Слова, которые я знаю или названия разные, стопслова я просто добавляю в одну таблицу и они больше не будут появляться — это мой список стопслов.

если вы знаете слово run это не значит что не нужно учить running

согласен, но слово выпадает из списка, но остаётся в видео, которое я собираюсь смотреть и если оно там примет другое значение, как может быть с фразовым глаголом, например, мне таки придётся ещё раз посмотреть значение.
Решение не идеальное, но помогает мне убрать из фильма то, что я знаю или то, что и так понятно, оставив по максимуму то, что следует изучить.

Quasar_pro Oct 4 2017 at 10:55

Если вы потратили столько усилий на реализацию такого функционала, я думаю вы зацените этот сервис :) www.hamatata.com
Есть возможность просмотра практически любого фильма с практически любым языком субтитров. По наведению курсора на слово в субтитрах, видео ставится на паузу, а по клику можно посмотреть перевод с других сервисов и Лео в том числе)

conformist Oct 4 2017 at 11:03

Я знаю про Ваш сервис, спасибо, что напомнили. Но разве он позволяет добавлять слова в словарь Лингволео или только просмотр перевода? Если только второе, то вся проблема заключается в том, что мне нужно будет как-то добавить слово в словарь, вручную, чего я и хотел избежать :)

Quasar_pro Oct 4 2017 at 12:17

В этом и вся прелесть, что есть кнопочка «добавить в словарь»)

Goodkat Oct 4 2017 at 14:41

Вроде бы достаточно неплохо, но утомляет.

Зато слова хорошо запоминаются в контексте и с произношением, к тому же со временем незнакомых слов будет всё меньше и меньше, а если предварительно учить список слов, то это будет просто несвязанный список, и вне контекста у вас может быть семь вариантов перевода, и ни одного правильного, а если читать целыми предложениями, то будут спойлеры.

angru Oct 4 2017 at 21:50

у меня как-то была идея написать сервис, который помогает тренировать умение воспринимать речь на слух. т.е. можно загрузить туда файл субтитров, а сервис сгенерирует новый файл, из которого удалит все предложения, где пользователю известны все слова, а если в предложении хоть одно неизвестно, то оно остается. там же можно было в удобном виде добавлять/удалять слова в словарь, все предложения отображались на странице, на любое слово можно было кликать, чтобы устанавливать ему одно из состояний: известно/неизвестно, а они соответствующим образом подсвечивались зеленым/красным цветом, чем больше добавлялось субтитров, тем больше было подсвеченных слов и меньше приходилось на них кликать. был даже написан работающий прототип, но в итоге я перестал смотреть сериалы и все как-то забросилось, хотя исходники сохранились, если что.

https://bitbucket.org/angru/cutthesub

questor Oct 6 2017 at 08:19

Есть мнение, которое озвучивает тот же Лео (которым я активно пользуюсь), которое заключается в том, что для наиболее эффективного развития нужно смотреть видео, 80% слов в котором понятны.

Тут где-то на хабре была статья, как один товарищ обожал симпсонов и выучил язык с нуля когда прекратили переводить их на русский — и он молодец, но описывал именно ситуацию «сначала я смотрел каждое слово и это был ад».

Я правда — не знаю, как правильнее поступать. Но пока я для себя очень чётко различаю, в каком контексте я нахожусь — «обучение языку» или «просмотр по работе» (это тексты, поэтому мне помогает плагин Лео по переводу слова и плагин яндекса по переводу слова) и не всегда в последнем режиме мне так важен точный перевод слова.

В том же Лео у меня другая беда: после 10к слов в словаре очень сложно вспомнить, какие слова ты уже «изучил» (по терминологии сервиса, т.е. — попали в словарь или не попали) и приходится очень многие слова тыкать и смотреть «ага, тут уже есть галка, это слово я добавлял»). Я им даже писал по этому поводу, но мою проблему сперва не поняли, а потом задвинули в конец очереди. Быстрее самому плагин для браузера (подсвечивать в тексте Лео слова, НЕ добавленные в словарь) написать, чем дожидаться.