Ричард Хэмминг: «Учитель должен готовить ученика к будущему ученика, а не к прошлому учителя»

[@InstaHeat]

Привет! Могу помочь с переводом, можно начать с одной главы. Извините, что не стал писать в лс — побаиваюсь игнора

[@MagisterLudi]

Привет.
Спасибо что откликнулись!

Можете взять Главу 2: Foundations of the Digital (Discrete)

Видео

Текст

[@nikolay_karelin]

У Хэмминга была еще одна замечательная книга: "Численные методы для ученых и инженеров" (Numerical Methods for Scientists and Engineers), ее переводили на русский в советские годы.

В этой книге один авторский эпиграф стоит иных учебников: "The purpose of computing is insight, not numbers." (главное — не числа, а понимание) — очень важно себе это напоминать почаще.

Не могу обещать помочь с переводом, но если достаточно быстро буду читать оригинал, постараюсь предлагать правки.

[@true-grue]

Очень хорошо, что Вы вспомнили эту замечательную книгу. На мой взгляд, все тексты Хэмминга отличаются доходчивостью и практической направленностью. Вот что еще издавалось на русском языке у этого автора.

• Книга «Теория кодирования и теория информации» (Радио и связь, 1983).
• Книга «Цифровые фильтры» (Сов. радио, 1980).
• Также в замечательной книге «Лекции лауреатов премии Тьюринга» (Мир, 1993) есть лекция Хэмминга под названием «Одна из точек зрения на информатику».