Как я получил медаль от Армии за написание кода (перевод)

[@valis]

Была же где-то статья и форматирование по лучше было.

[@Dimchansky]

Действительно, уже была эта статья: http://habrahabr.ru/post/230723/
но сейчас доступ к ней почему-то закрыт.
Тут можно увидеть начало той статьи: https://vk.com/wall-20629724_656997?f=replies&offset=last&w=away-20629724_656997

[@thunderspb]

Там вроде именно самого перевода небыло. Может alizar точнее скажет.

[@marapper]

ОДБС драйвер (прим. пер. – оставил без изменения, надеюсь читатели знают лучше меня, что это)

так надо было и оставить — ODBC

то же с TOC

[@marapper]

Battery обычно переводят как дивизион, иногда как батарею (например, штабная батарея), т.к. FA — полевая артиллерия (в других видах сухопутных войск все что ниже батальона и выше взвода platoon вроде company). HHB — «Headquarters and Headquarters Battery», фактически, командное (административное) подразделение в составе (HHB is usually a support battery for the rest of the battalion).

180th FA — это, по-видимому, 180-й полк полевой артиллерии, а 1/180 — так автор обозначает 1 батльон этого полка

Т.е. ваше

Солдаты были набраны из 4 батальонов 180 батальона (при. пер. – не уверен, что 180 именно батальон), чтобы сформировать первый батальон штаба и штабной батареи 180 полевой артиллерии

должно быть

Солдаты были набраны из 4 дивизионов 1 батальона 180 батальона полевой артиллерии, чтобы сформировать штабную батарею 1 батальона 180 полка

Эту фразу легко сократить до отсутствия повторений, чтобы в русском выглядело лучше.

[@marapper]

Хотя, возможно, 180 — это бригада, я уже не уверен :)

[@marapper]

В общем, спасибо за интересный текст, хотя, конечно, косноязычность и прямопереводие навроде «моя работа главным образом держала меня на базе» и «Я был удивлен и в восторге» стоит поправить. И разбить абзацы двумя переносами строк.

[@teifo]

Наверное тут у меня переводческая деформация:) Лет 6 назад закончил иняз, толком то не шлифовал перевод:) А вот про такую деформацию помню, когда «моя» вставляется в русском языке без необходимости, калькой с английского :)

[@marapper]

Ну, на мой взгляд, надо всегда просто откладывать текст на пару дней, чтобы с чистым взглядом пересмотреть его еще раз, настроенным уже на русский язык :).

Спасибо за то, что привели текст в порядок, хотя я бы все акронимы не переводил на русский — запись какая-то «бирмановская» получается, а толку — тот же ДОС.

[@teifo]

Скорее просто переводить надо «уметь», а не просто знать как переводятся слова и понимать иностранную речь. С другой стороны всегда давлеет то, что перевод должен стремиться к 5 уровню эквивалентности, и не делать пересказ текста оригинала на переводящий язык, с другой стороны нельзя допускать буквализма (что у меня скорее всего и произошло). На самом деле я просто считал, что это информация новая и решил ее перевести в меру своего разумения, а оказалось, что собственно и не очень то и новая:)