14 февраля 1990 года автоматический зонд «Вояджер-1», находясь на расстоянии 6.5 млрд км от Земли, «оглянулся назад» и сделал 6 фотографий Солнечной системы. Одна из них стала известна как «Pale Blue Dot» или «бледная голубая точка» — на ней можно различить точку бледно-голубого цвета размером в 0.12 пикселя: планету Земля.
Схема съёмки «портрета Солнечной системы» выглядела следующим образом:
Хотя фото сделано одной широкоугольной камерой, каждую из планет снимала еще одна, узкоугольная, с фокусным расстоянием в 1500 мм, специально на неё направленная. Фотографии были сделаны через красный, синий и зеленый фильтры по отдельности, которые потом были объединены. Марса, слишком слабо освещённого в момент съёмки, а также слишком близкого к Солнцу Меркурия, на изображении нет.
Сделанная «Вояджером» фотография в увеличенном виде выглядит так:
Характерный продолговатый артефакт на фото — это рассеянный солнечный свет. Он получился таким из-за принятых во время съёмки длин экспозиций (0.72, 0.48 и 0.72 сек) и дифракции света на растяжках калибровочной лампы, установленной перед объективом широкоугольной камеры «Вояджера».
На съёмке Земли с зонда настоял известный учёный-планетолог и популяризатор науки Карл Саган. По мотивам фотографии он написал проникновенное эссе, часто сравниваемое по своей эмоциональности с выступлением Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда:
Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Множество наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на соринке, подвешенной в солнечном луче.
Прочитать полностью
Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка. О том, как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.
Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нашего же невежества.
Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Колонизировать — ещё нет. Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом.
Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг с другом, дорожить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом.
Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нашего же невежества.
Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Колонизировать — ещё нет. Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом.
Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг с другом, дорожить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом.
Видео выступления Сагана в русском переводе:
