@Mio16 окт 2006 в 03:45

Хероезы по-украински

1 мин

1.9K

Комментарии 27

@FLOODkOFF 16 окт 2006 в 04:18

Интересно как они будут переводить названия драконов, которых там не мерено. Представляю... что-то типа "Костяной Змей Горыныч" 8) Очень охота посматреть на новоиспеченных Героев )

@Ernillew 16 окт 2006 в 04:25

А зомби будут "Умруни" наверное...

@Mio 16 окт 2006 в 04:26

Умран - это старославянское, ага. :) Я "Волкодава" Семёновой вспомнил...

@Ernillew 16 окт 2006 в 04:38

не, не зомби, вампиры должны быть "умруни", посмотрел я значение слова...

@pihta 16 окт 2006 в 05:56

Только не навки, а мавки - типа лесные феи.

@Ernillew 16 окт 2006 в 06:20

не, именно навки, от слова "навь"

@pihta 16 окт 2006 в 06:22

а что за "навь"? это на украинском?

@Ernillew 16 окт 2006 в 06:25

есть такое слово др.-русск., цслав. "навь"
я правда не понимаю почему эльфов от него хотят образовать, но что от него знаю точно :)

@pihta 16 окт 2006 в 06:29

а почему ты так уверен что именно от него?
у меня вот жена (украинка по рождению) заявляет что в украинском слова "навь" нет... а мавки ест :-)

@Ernillew 16 окт 2006 в 06:29

ну я уверен потому что имею отношение к авторам идеи перевода на украинский

@corvalol 16 окт 2006 в 07:14

Можно поинтересоваться, вы имеете отношение скорее к Нивалу или к предполагаемой аудитории локализованной игры?

@Ernillew 16 окт 2006 в 07:16

можно я не буду отвечать на этот вопрос? :)

@corvalol 16 окт 2006 в 07:17

Можно, конечно, мне просто очень интересно, с чьей стороны родилась идея подобной локализации. Отвечать или нет - ваше личное дело.

@corvalol 16 окт 2006 в 07:18

...хотя вы всё-таки ответили на вопрос, спасибо. ;)

@Ernillew 16 окт 2006 в 07:21

ну я не ответил, Вы мой "неответ" восприняли :)
главное все довольны.

@pihta 16 окт 2006 в 07:34

а кто автор термина этого? вы? просто интересно что термин как бы не украинский выходит, а старославянский...

@Ernillew 16 окт 2006 в 07:35

не, мне самому не нравятся "навки"...
но вот получились они...

@pihta 16 окт 2006 в 07:38

может тогда передать самим переводчикам, чтобы они проконсультировались с носителями языка? :-)

@Ernillew 16 окт 2006 в 07:40

да носители языка есть :)
боюсь тут дело в концепте :) :) :)

@pihta 16 окт 2006 в 07:44

как бы не вышло как с надписями на китайских товарах, у них тоже концепт свой :-))

@corvalol 16 окт 2006 в 07:01

Да уж, надеюсь, что никому не придёт в голову перевести когда-нибудь на украинский Fallout и Planescape: Torment. В качестве украинской локализации я бы вложил в коробку словарь основных терминов, пусть фанаты радуются.

Вопрос тут очень глубокий, говорю это уверенно, как русский, живущий на Украине с рождения. В любом случае, очень слабо представляю себе аудиторию игры, локализованной подобным образом.

@Dogen 20 окт 2006 в 14:01

Как украинец, поживший и там (на Украине), и здесь (в РФ), предполагаю, что нахождение на том или противоположном берегу сильно повлияет на отношение к локализации всего и вся.