Как перевести фразу на любой язык в опере, без плагинов и софта?

[nooze]

Пользовался им некоторое время, мне показалось неудобным. Его надо открывать, либо не закрывать но доставать из-под окон, либо держать открытым наверху, что мне совсем не нужно. Если бы я переводил постоянно, я бы пользовался софтом. А мне нужно иногда и буквально несколько слов-фраз, я нашел для себя оптимальный способ :)

[s3ek]

А помоему достаточно скромный размер. Распологаю в левом верхнем углу, и то когда сижу на англоязычных ресурсах, а так скрыт.

[nooze]

Кстати, из моих вариантов «ru, en, it, de, fr, ch, jp» только ru и en переводят на русский и английский соотв. Остальные все переводят на русский, просто я их сделал, четко выбрав язык перевода-источника. Иногда google затрудняется с определением языка источника перевода

[oRb]

Мой вариант:
Настроил поиск pda.slovari.yandex.ru/search.xml? text=%s на букву s
Ввожу в адресную строку «s translate», получаю перевод слова.

Фразу, конечно, не напишешь, но тоже не плохо.

[nooze]

Сначала было именно так :) Но меня не страивало, что искать можно только отдельные слова

[nooze]

было только не на pda. а на обычный

[oRb]

pda пошустрее просто)

[DJAnto]

А вы пробовали выделить слово, нажать на нем правой кнопкой и выбрать пункт «Словарь»? Получается то же самое. :)

[nooze]

Для меня это открытие :) Не нашел, можно ли изменить строку запроса для этого «Словаря»?

[DJAnto]

это настраивается в файле searh.ini, который лежит в папке с самой программой.

есть еще один способ:
так же выделяем слово или фразу(!), выбираем пункт перевод и выбираем нужное направление. Конфигурация также в файле search.ini. Но есть одна маленькакя хитрость: чтобы изменить название пункта меню, придется править файл russian.lng, пункты находятся начиная со строки 5374 :)

[oRb]

Согласен, метод не плох. Но иногда приходиться переводить слова, взятые не из браузера. А поскольку браузер всегда включен, то написать «s слово» не составляет труда.

[TiGR]

А как сделать так, чтобы он при этом ещё и переводы показывал?

[obscuro]

Плюс к этому — при вводе русских слов, вроде «конструктивизм» или любых других, получаем пару ссылок на разъяснения из десятка энциклопедий.
Для того, чтобы не париться с переключением раскладки клавиатуры, можно настроить поиск на две буквы — русскую и английскую, расположенные на одной кнопке.

[Chamie]

Если уж перевод — то ищите на Яндекс.Лингво ;)
slovari.yandex.ru/search.xml? text=%s&st_translate=1
галочка «Перевод»-----------------------------------^

[valeron]

Я для таких быстрых переводов ботом гуглевым пользуюсь.
Все равно Google Talk под рукой постоянно, а перевод похоже у гугля везде одинаковый.

[Slaver]

Аналогично. Добавил пару ботов в джаббер-лист — все равно быстрее, чем использовать веб-интерфейс. Другое дело, что словари у google пока не очень подробные.

[divbyzero]

А что за бот, можно поподробнее.

[Slaver]

googletalk.blogspot.com/2007/12/merry-christmas-god-jul-and.html
googletalk.blogspot.com/2008/06/more-translation-bots.html

[divbyzero]

Спасибо, добавил себе [e-mail]

[4ekuct25]

сделал такое в firefox 3 с яндексом и гуглом.
для этого надо создать закладку с любым именем, адресом:
яндекс: pda.slovari.yandex.ru/search.xml? text=%s
гугл: translate.google.com/translate_t? sl=en&tl=ru&text=%s
указываем любое краткое имя и затем юзаем, вводя в адресной строке «краткое_имя слово»

P.S. чтобы гугл переводил с любого вместо en напишите auto

[Joric]

Для тех кто безуспешно пытается так сделать, даю подсказку — «краткое имя» это, в терминологии firefox, «keyword». Именно его и надо набирать в адресной строке и в свойствах закладки.

[fonzi]

Перевожу через словари Яндекса, настроенные через поиск. В моём Фоксе стоит расширение Easy DragToGo, так что для перевода достаточно потянуть нужное слово в сторону.

[homm]

У меня забиты:

tr, ек — на русский
te, еу — на английский

И не имеет значения, какая расскладка клавиатуры.

[nooze]

И охота вам придираться к фигне

[nooze]

сочувствую

[defeed]

тоже самое делал, но для lingvo.yandex.ru

с русского: «ру слово»
с английского: «en word»
чтобы раскладку туда-сюда не переключать

[EVRiNOM]

А для огнелиса кто-нибудь знает что-нибудь подобное?

[EVRiNOM]

Виноват, уже увидел.

[pingu]

Для перевода всегда держу stardict в отдельном скрэтчпаде. По хоткею вызывается и прячется окно с ним.

[vovchak]

Эх, было бы под оперу еще что то вроде этого

[Mokkey]

«Перевод этой языковой пары (каталанский – русский) пока не поддерживается.» — что-то пока не нравится ему слово «cat» у меня :) (Определить язык — Русский)

[acy]

А у меня никогда не получалось такие красные стрелочки рисовать — всегда кривые выходили :(

[nem]

habrahabr.ru/blogs/browsers/14473/

[Belidor]

Спасибо

[kromel]

Просто, как все гениальное. Однако для перевода слов я советую ресурс www.multitran.ru. Легко настроился с оперой.

[imps]

Полезная статья спасибо))

[danki]

Можно еще такие шорткаты сделать:
imdb — поиск по imdb.com
ruwiki — поиск по русской википедии
enwiki — поиск по англоязычной википедии

и т.д.
вообще полезная штука этот create search)

[ivanrt]

Удивительно сколько изобретателей велосипеда.
Кликните на вкладку «Инструменты» на том же гугл translate.
Добавьте готовый bookmarklet и вуаля.

[nooze]

Получается немного не то

[ivanrt]

Действительно, для этого пользуюсь bookmark keyword, как выше уже рассказали.

[Sabiko]

Что-то все вместо того, чтобы делиться способами перевода в других браузерах, стали рассказывать, какие у них шорткаты красивые.
У меня есть поисковые шорткаты 1 (гугль), 2 (яндекс), imdb, ww, цц, ozon, amazon, ebay, habr, gramota, map, slov, er, ра, bdauto, bdnam… и до бесконечности.

Вообще не представляю, как без них жить. Единичка уже на таком жестком автоматизме, что ввожу её даже в гостях на IE6, а потом ругаюсь страшными словами=)

Что до собственно словарей, то почти зе бест для пословного перевода — Мультитран.

[5an]

давно пользуюсь. собственный поиск у оперы — это кул.

тажке у меня есть для вики, словаря и еще кучи всего всего