Питер Уоттс об игре SOMA

[T-362]

вы практически можете описать SOMA, как подводный Alien: Isolation с нейрофилософским содержанием

Странное сравнение. В плане «контента для подумать», да и атмосферы, Сома это маткад, а алиены — деревянные счеты из сельпо. Мир игры заставляет вжиться своей натуральностью (особенно по сравнению с другими массовыми поделками игростроя), а потом с особой жесткостью убивает любые надежды на хеппиенд. Таки да — Сома способна вызвать экзистенциальный кризис и депрессию.

[Lorien_Elf]

> но учитывая ограничения медиума
WAT? medium — это не медиум :)

[grvelvet]

Ошибки принято писать в личку.

[tangro]

Нет, Вы ошибаетесь. В личку принято писать опечатки, типа пропущенной запятой. А когда переводчик не понимает того, о чём он пишет — это должно быть видно, чтобы читатели имели представление о качестве перевода.

[alltiptop]

SOMA и Alien: Isolation — принципиально разные игры, играя в последнюю второй не покидала мысль «ну подумаешь оказался на базе с каким то монстром и роботами, всё остальное то в порядке» и весь предполагаемый «ужас» уже не воспринимается. В дополнение — игра прочно ассоциируется с 25 серией 5 сезона (Внутренний свет) «Стартрек: Новое поколение».

[grvelvet]

ну подумаешь оказался на базе с каким то монстром и роботами

Саймон же тоже оказался на подводной базе с мострами и роботами. (промахнулся немного)

[T-362]

Саймон из уютненького 2015 попал на 100 лет в будущее, и то не сам а в виде записанного сознания, а вокруг ВСЕ УМЕРЛО, включая его самого, еще лет 99 назад. Алиены это так, детские игрушки уровня «прятаться на стройке от сторожа, который знает что ты тут».

[grvelvet]

Автор говорит о общем сеттинге, а он — «монстры и роботы», ну и да не совсем корректное сравнение — но это мнение автора.

[daiver19]

Местами такая надмозгота, что мне кажется она достойна упоминания в коменте а не личке :)

Когда я прочитал это, то немного намок

Наверное, он всё-таки чуть не прослезился. «Обмочился» тут не очень подходит по контексту.

Обычно это точка, в которой я начинаю стонать, как сучка,

Это меня вообще убило, bitching — это жаловаться/брюзжать.

[grvelvet]

Fixed.

[vconst]

Ссылка на перевод на своем месте, как обычно.

[grvelvet]

P.S. Простое наблюдение: если на ошибки в статье указывают не в личке, а в комментариях, а автор не ругается, а говорит спасибо, это воспринимается аудиторией положительно.

во первых я не ругался, а во вторых ошибки исправляются а коменты остаются. Из-за которых у остальных коментаторов складывается не лучшее впечатление о топик мейкере. И в третьих, у вас что то совершенно не вижу публикаций.

[grvelvet]

За

то четыре — на самом деле не четыре, а IV (intravenous).

спасибо.

[B-gist]

В свое время игра очень понравилась, не меньше Рифтеров, но

пауки

на морских были совсем не похожи.
Я не придираюсь, просто не хочу давать чужой ошибке\недосмотру вводить в заблуждение.

[Quaxxlepsnap]

Какие мыльные пауки :)

[betrachtung]

Уоттс гениален. Добавил Сому в список желаний в стиме, раз уж такое дело. Спасибо.

[JoKe]

А мне игра не понравилась, очень скучная.

[Alex_Hi]

Есть такое для нелюбителей жанра. Но чорт возьми, середина и концовка делают просто все! Во время концовки эмоции всех мастей переполняют просто. И радость и жалость, и страх и принятие, осмысление. В конце лично мне было очень приятно от того, что я все-таки прошел.

[Order_of-Dracul]

Очень атмосферная вещь! Советую.