Хабраредактор и двоеточия

Писал статью про Безбраузерные приложения и наткнулся на проблему: хабраредактор автоматически вставляет пробел после любого двоеточия встречающегося в тексте, даже если помечаешь тегом <code>!

После получасового мучения проблема была решена заменой всех двоеточий на её HTML-number (& #58;).
Кстати, заменив в коде еще и все кавычки на & #34; — так же всё исправилось и такие кавычки хабраредактор показал «как и было задумано автором»!