Comments 10
Прикалывало когда в «русских рыбалках» обыкновенного карася рисовали как покрашенного серебряного. Хотя в принципе не удивлюсь если через пару десятков лет, когда вымрут и другие аборигены, например окуня будут рисовать солнечным окунем или ротаном, потому что все забудут как выглядит тот самый родной настоящий.
Вы упомянули и не объяснили, возможно, это общеизвестно: что такое пруфрид? Это когда нанимают сотрудника, знающего данный язык и заставляют читать? Тогда это жутко дорого! Если так, то у Вас 20+ сотрудников, чисто занимающихся этим!? Страшно жить… Стартапить страшнее…
Пруфрид — это корректура по другому. Вычитка на ошибки, опечатки, правка форматирования. Сорри, просто в локализации это довольно известный термин, поэтому я даже не подумала его перевести — профдеформация :/
А насчет сотрудников — мы переводили статью, не знаем точно, как обстоят дела с этим у Ten Square Games. Но у нас в студии пруфрид обычно входит в стоимость локализации и это работа редакторов, которые проверяют за переводчиком.
А насчет сотрудников — мы переводили статью, не знаем точно, как обстоят дела с этим у Ten Square Games. Но у нас в студии пруфрид обычно входит в стоимость локализации и это работа редакторов, которые проверяют за переводчиком.
А если просто написать «рождественский карп по-польски»?
Думаю, разработчикам хотелось, чтобы этот ивент затрагивал какие-то глубокие культурные коды в душе игрока — как, например, в России можно было бы предложить поймать селедку для селедки под шубой на Новый год.
А в некоторых странах нет ассоциативной связи «Рыба = Новый год/Рождество», поэтому предлагать им чужие традиции возможно не самая лучшая идея — как минимум, не поймут, а как максимум — могут возмутиться, почему это карп по-польски, хотя я тут в России/США/Австралии.
А в некоторых странах нет ассоциативной связи «Рыба = Новый год/Рождество», поэтому предлагать им чужие традиции возможно не самая лучшая идея — как минимум, не поймут, а как максимум — могут возмутиться, почему это карп по-польски, хотя я тут в России/США/Австралии.
Разве нельзя делать в таких случаях небольшую предысторию — а-ля " в Польше карп — рождественское блюдо, попробуйте рождество по-польски с карпом!" — здесь, вроде, не на что оскорбляться и даёт немного wow-эффекта (ух ты, а я и не знал, забавно!)?
PS на скриншоте «РЕЖИМЕPVP» -здесь или пробел нужен перед PvP, или не пугать странными режимами.
PS на скриншоте «РЕЖИМЕPVP» -здесь или пробел нужен перед PvP, или не пугать странными режимами.
Да, неплохой вариант, кстати)) Но мы не разработчики (мы только переводили их статью), не можем точно знать, какие у них были цели и почему они так сделали. Я вот высказала только свою догадку
А на скриншоте, да, подписали, что пруфрид нужен еще и для маркетинговых материалов — как раз из-за отсутствия пробела перед PvP.
А на скриншоте, да, подписали, что пруфрид нужен еще и для маркетинговых материалов — как раз из-за отсутствия пробела перед PvP.
А как же проблема дизайна/верстки/лэйаута, когда на одном языке какой-нибудь тайтл занимает пару слов, а на другом не влазит вообще и обрезается?)
О, это тема вообще для отдельной статьи!)
Да, может и не влазить и обрезаться, и сокращения всякие странные пойдут.
Но обычно локализаторам присылают лимиты знаков, и тут уж надо выкручиваться и укладываться в них. Это в том случае, если дизайн не адаптивный и какая-нибудь условная кнопка не может расшириться или уменьшиться в зависимости от текста, что на ней стоит (что бывает редко, потому что о локализации, как правило, думают в последнюю очередь, к сожалению).
Да, может и не влазить и обрезаться, и сокращения всякие странные пойдут.
Но обычно локализаторам присылают лимиты знаков, и тут уж надо выкручиваться и укладываться в них. Это в том случае, если дизайн не адаптивный и какая-нибудь условная кнопка не может расшириться или уменьшиться в зависимости от текста, что на ней стоит (что бывает редко, потому что о локализации, как правило, думают в последнюю очередь, к сожалению).
Sign up to leave a comment.
4 трудности при локализации мобильных игр на примере Fishing Clash — перевод