через dd в данном случае попроще будет, причем можно через loopback-устройство а можно через netcat в материнскую систему залить. да и вроде бы была возможность vmware физический диск отдать.
возник немного иной вопрос: линух, установленый из-под винды записался в .bin файлик на виндовом разделе. как его можно перенести на физический раздел и потом растянуть на всё свободное место?
Установка Linux из виртуальной машины на съемный диск