10 правил хорошего дизайна

[maxshopen]

Каждый по абзацу :)

[dohlik]

Это они еще не всю статью перевели (судя по оригиналу) :) Наверное нужны еще добровольцы

[ruguevara]

Там остальное про книги, а не про дизайн и правила, поэтому мы сократили.

[dohlik]

В итоге ничего и не осталось.

[lance]

ну вообще-то остался концентрированный смысл. Или надо обязетльно больше объема чтобы интересно стало?

[ruguevara]

Я перевел всё начерно, а остальные поправляли чтобы было по русски и чтобы было понятно. Одна голова хорошо, а три лучше!

[ruguevara]

Не, бардак начинается примерно с восьми. Когда одной пиццы не хватает на всех.

[Imelstorn]

Зато кратко и о главном )

[null]

«Говорите голосом визуального.» — смахивает на какой-нибудь ПРОМТ.

[ruguevara]

А в чем ирония? Разве я не могу пользоваться своим сервисом?

[ruguevara]

Не всегда перевод выходит гладким, но пытаться нужно.

[ruguevara]

Не всегда перевод выходит гладким, но пытаться нужно.

[ruguevara]

Придумали: «Используйте визуальный язык»

[ruguevara]

Нет, машинным переводом не пользовался. Предложите свой вариант.

[oknechirik]

«говорите (рассказывайте) изображениями»
кстати, по-английски visual voice тоже коряво звучит, по-моему

[crackos]

о_О гарнитуры? одному мне кажется, что вместо «гарнитур» должны быть шрифты?

[ruguevara]

Дизайнеры знают, что гарнитуры — это русский термин для typeface. Заметьте, там не используется термин font, перевод которому — шрифт.

[Fade]

«10 правил», «11...»
Все конечно хорошо, но на Хабре уже куча таких публикаций. Сколько можно говоритб одно и то-же разными словами?

[ruguevara]

Пока до каждого не дойдёт, будут говорить.

[Karakteristika]

Все правильно написано, но до каждого не дойдет все равно.

[dohlik]

А что, для этого каждый должен отписаться Вам в личку? 0_о

[ruguevara]

o_O Нет, просто если все перестанут делать плохой дизайн, то больше никто и не будет писать книг и статей по дизайну.

[RayZ]

Плохой дизайн никто никогда не перестанет делать, успокойтесь! :)

[ruguevara]

Я знаю, что совсем не перестанут, но главное — если хоть где-то хоть у кого-то дизайн улучшится, то всё не зря.

[uggallery]

>Создавайте коммуникацию, а не декорации.

«Декорации» — это в кино и театре, а в дизайне — «декор». Еще лучше: «украшения». В русском языке, «коммуникации» — это водопровод :) А тут нужно: «связь, общение».

Вариант перевода: «Налаживайте передачу информации, а не разукрашивайте».

[veevtam]

> 7. Обращайтесь с текстовым набором как с изображением, будто он настолько же важен.
Что значит будто? Да ведь текст даже важнее!

[maxic]

Не думаю что в дизайне вообще есть какие либо правила.
Правила в дизайне — понятие относительное.

[Plast]

Не соглашусь…

Существуют общепринятые правила которые относятся к тому или иному стилю.

Имхо нет правил только в искусстве, хотя и там все по «категориям»… но дизайн, особенно веб дизайн редко связан с искусством… красивый вкусный хедер еще не значит что сайт крутой :)

[sss]

Тимоти Самара
Структура дизайна. Стильное руководство.
www.designbook.ru/book.php?book=772

давно уже на русском