Резюме для переводчика-фрилансера

[Stanislav_F]

Взгляд со стороны заказчика — когда отбираю кандидатов-переводчиков (технических), смотрю следующее:
— языковая пара и направление в ней (например, EN-RU или RU-EN);
— образование (естественнонаучное или техническое; языковое — опционально);
— инженерный или научный бэкграунд (т.е. что человек реально способен понять в переводимом тексте);
— конкретные виды переводов и примерные объемы по ним (например, перевод маркетинговых материалов, отчетов о клинических исследованиях и патентных документов — совершенно разные вещи даже в пределах одной фармацевтической отрасли);
— где переводчик физически обитает (это в значительной степени влияет на его тариф);
— возраст;
— координаты для связи.
Все. Остальное — самолюбование переводчика. Первый же заказ расставит все точки над i.

[YKLN]

Спасибо. Думаю, тем кто читает, будет интересно узнать и точку зрения заказчика. В целом мы с вами сказали одни и те же вещи.