На кухне Джо порылся в карманах, нашел десятицентовик и с его помощью
включил кофейник. Вдыхая необычный — для него — аромат, он взглянул на
часы и обнаружил, что пятнадцать минут уже истекли. Он подошел к двери,
повернул ручку и потянул задвижку. Дверь не поддавалась.
— Пять центов, пожалуйста, — сказала она.
Джо обшарил карманы — ничего. Пусто.
— Я заплачу тебе завтра, — сказал он двери. Снова подергал ручку — безрезультатно. — То, что я тебе плачу — это, в сущности, чаевые. Я не
обязан тебе платить.
— Я придерживаюсь иного мнения, — сказала дверь. — Загляните в
контракт, который вы подписали при покупке этой квартиры.
Контракт лежал в ящике стола; Джо уже не раз к нему обращался. Да,
плата за открывание и закрывание двери представляла собой обязательный
сбор, а не чаевые.
— Вот видите, я права, — сказала дверь самодовольно.
Из посудного ящика Джо достал нож из нержавеющей стали и начал
отвинчивать замок своей двери.
— Я подам на вас в суд, — сказала дверь, когда вывалился первый болт.
— Никогда в жизни еще не судился с дверью, — сказал Чип. — Но думаю,
что смогу это пережить.
Раздался стук.
— Эй, Джо, мальчуган, открывай, это я, Эшвуд! Я привел ее.
— Брось пять центов в щель, — сказал Джо. — С моей стороны этот
механизм заело.
Монета звякнула, упав, и дверь распахнулась. На пороге стоял Джи-Джи,
сияя, как бриллиант.
Филип К. Дик «Убик»
включил кофейник. Вдыхая необычный — для него — аромат, он взглянул на
часы и обнаружил, что пятнадцать минут уже истекли. Он подошел к двери,
повернул ручку и потянул задвижку. Дверь не поддавалась.
— Пять центов, пожалуйста, — сказала она.
Джо обшарил карманы — ничего. Пусто.
— Я заплачу тебе завтра, — сказал он двери. Снова подергал ручку — безрезультатно. — То, что я тебе плачу — это, в сущности, чаевые. Я не
обязан тебе платить.
— Я придерживаюсь иного мнения, — сказала дверь. — Загляните в
контракт, который вы подписали при покупке этой квартиры.
Контракт лежал в ящике стола; Джо уже не раз к нему обращался. Да,
плата за открывание и закрывание двери представляла собой обязательный
сбор, а не чаевые.
— Вот видите, я права, — сказала дверь самодовольно.
Из посудного ящика Джо достал нож из нержавеющей стали и начал
отвинчивать замок своей двери.
— Я подам на вас в суд, — сказала дверь, когда вывалился первый болт.
— Никогда в жизни еще не судился с дверью, — сказал Чип. — Но думаю,
что смогу это пережить.
Раздался стук.
— Эй, Джо, мальчуган, открывай, это я, Эшвуд! Я привел ее.
— Брось пять центов в щель, — сказал Джо. — С моей стороны этот
механизм заело.
Монета звякнула, упав, и дверь распахнулась. На пороге стоял Джи-Джи,
сияя, как бриллиант.
Филип К. Дик «Убик»