@krokhmalyuk13 фев 2009 в 00:00

Милый медвежонок с сюрпризом

1 мин

955

Гаджеты

+45

105

Комментарии 105

@mr_idiot 13 фев 2009 в 00:03

Набор для решивших повеситься?)

@sasha_piterskiy 13 фев 2009 в 00:26

Я почему-то решил, что это милый подарок к Дню Святого Валентина :)

@Error_403_Forbidden 13 фев 2009 в 09:20

Мыла нет. Да и складной табуретки тоже

@timaktaev 14 фев 2009 в 21:07

веревка для того, чтобы выбраться из канавы. После такого кол-ва препаратов изменяющих сознания это вполе может понадобиться. И фонарик тоже, кстати )

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@krokhmalyuk 13 фев 2009 в 00:30

так точно :) прямо на книге о хиппи

@dkrnl 13 фев 2009 в 03:37

траву завернули «реальную»?
ps: странно, что не трубка (:

@Nullius 13 фев 2009 в 05:18

Перечитайте Селинджера или хотя бы проверьте дату, когда книга была написана. Хиппи там и не пахло.

@theschmidts 13 фев 2009 в 05:45

Вы правы.
Но, тем не менее, хиппи на этой книге выросли.

@dozen 13 фев 2009 в 08:16

Книга ну никакого отношения к хиппи не имеет. Я не знаю, чем конкретно ваши хиппи руководствовались, выбирая эту книгу, чтобы на ней расти, но если это действительно так, то выросло что-то совершенно этому произведению неадекватное.

@Loengreen 13 фев 2009 в 08:49

И все же это не мешает целому поколению хиппи на ней вырасти. :)
Кстати, что вы имеете против хиппи?
Комсомольцы, кстати, были коммунистами (ни против первых, ни против вторых ничего не имею, это я к тому, что наши родители, например, были комсомольцами и ничего, выросли нормальными людьми).

А книга 100% потрясающая. Моя любимая. :)
Спасла меня, когда психика бунтовала (переходный возраст).

@Nullius 13 фев 2009 в 09:09

Не хиппи, а битники. Если конкретнее, писатели «битнической» литературы во многом вдохновлялись Селинджером, в частности его увлечение дзеном передалось как Джеку Керуаку, так и Аллену Гинзбергу. Также книга считается ключевой в американской литературе, так что вполне возможно, что и на хиппи она как-то повлияла.
Но хиппи больше смотрели на группу «Битлз», чем на Холдена Колфилда. По крайней мере, мне так кажется.

@torkve 13 фев 2009 в 10:15

Как раз на Керуака они смотрели) На Сэллинджера — постольку-поскольку.

@TUKA 13 фев 2009 в 08:48

Это осооообый вид… Хороводный хиппи! © Эрик Картман

@raspezdal 13 фев 2009 в 05:01

а где мыло?

@sol1tude 13 фев 2009 в 07:50

Да уж — веревка есть, а мыла нет.

@all1 13 фев 2009 в 10:29

мыло купить надо…

@sol1tude 13 фев 2009 в 13:40

что-то не наблюдаю там денег:)

@all1 13 фев 2009 в 13:43

Продать фонарик с водкой можно… :D

@sol1tude 13 фев 2009 в 13:47

Ну тогда это медвежонок бизнесмена уже :)

@raspezdal 13 фев 2009 в 17:48

собственно всё не так, выпить водку, продать фанарик, мишку, купить мыло и спички… закурить сигарету и смело вешатся. квест пройден)

@all1 14 фев 2009 в 07:02

Бизнесмена-камикадзе :)

@alexhabr 13 фев 2009 в 05:12

Предлагаю создать новый корпоративный блок: Dirty.ru

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@VovixLDR 13 фев 2009 в 05:29

Всегда удивлялся: почему THE CATCHER in the rye перевели как «НАД ПРОПАСТЬЮ»?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@Osaka 13 фев 2009 в 06:10

Не Маршак, отнюдь. Если я правильно понял, Маршак перевёл стихотворение Бернса «Дженни», которое является эпиграфом данной книги.
Саму же повесть (?) переводила Рита Райт-Ковалёва.
Из Википедии (ссылка):
Долгие годы существовал один единственный перевод с английского, ставший классическим, выполнен он был известной переводчицей Ритой Райт-Ковалёвой. В 2008 году вышел новый перевод книги, выполненный Максимом Немцовым, при этом книга получила другое название — «Ловец на хлебном поле».
…
Русское название связано с невозможностью переводчика подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову catcher — «тот, кто ловит» (англ. catcher — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается стремление и способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — его критическое положение и потребность в поддержке. Тем не менее, переводчику удалось сохранить ритмический рисунок заглавия оригинала.

@waterhouse 13 фев 2009 в 09:11

«Переводят не слова, переводят(передают) — смысл». Твердили еще ХЗ с какого класса школы.

@Goodkat 13 фев 2009 в 11:17

посмотрите на переводы называний фильмов — смыслом там часто и не пахнет

@waterhouse 13 фев 2009 в 17:43

Ну чтож поделать, значит те, кто делал вид что переводит, не слышали эту фразу.

@Goodkat 13 фев 2009 в 17:57

в Германии эту проблему решили просто — названия многих фильмов просто не переводят

@RedSadnessTint 14 фев 2009 в 02:19

Напомнило Монстро, очень хорошо передает смысл названия «Клеверное поле»
какое-то принудительное опопсевание получилось, чтобы понятнее людям было.

@cblp 23 фев 2009 в 12:08

Этот фильм был известен под несколькими оригинальными названиями, в том числе «Cloverfield», «Monstrous» и даже «1-08-08».

@AlexcYeCu 13 фев 2009 в 13:04

Ловец. Ловчий.

@snch 13 фев 2009 в 06:24

а как правильно?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@akira 13 фев 2009 в 05:58

Антикризисный набор.

@Grasshopper 13 фев 2009 в 05:58

Наверное, у мистера Бина была урезанная версия медвежонка — с косяками и зажигалкой :)

@tox 13 фев 2009 в 06:05

Я думаю это отличный подарок не на 14, а на 23 февраля.
Каждый защитник отечества мечтает о таком =)

@Halt 13 фев 2009 в 08:14

Без медвежонка? :D

@tox 13 фев 2009 в 10:55

В принципе можно и без.
Предлагаю медвежонка заменить живой женщиной ;)

@Mezomish 13 фев 2009 в 16:00

Запихать всё это в живую женщину??

@Sharn 13 фев 2009 в 06:12

А ты уверен, что это не Тедди Бир? :)

@LukaSafonov 13 фев 2009 в 06:23

Не Педобир и то хорошо ;)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@estum 13 фев 2009 в 06:15

Зачем так негативно думаете — чтобы повеситься? :-) Веревка может использоваться в исполнение эротический фантазий, а-ля BDSM. :-)

@estum 13 фев 2009 в 06:15

*исполнении
*эротических

@Gibbzy 13 фев 2009 в 07:19

А я думаю что верёвка используеться после пременения презервативов, для того чтобы успешно покидать помещения через окна или балконы.

@grib 13 фев 2009 в 08:18

Верёвка — вообще полезная в хозяйстве вещь.

@E1vBaX 13 фев 2009 в 12:01

вспомнился фильм «Святые из трущеб» с переводом гоблина :)
-На*рена тебе веревка?
-Незнаю, но во всех фильмах крутые парни берут её.

@waterhouse 13 фев 2009 в 09:13

А в окно к любимой уже никто лезть и не думает. Косточки поломать боитесь?

@Goodkat 13 фев 2009 в 11:20

есть же лифт

@raspezdal 13 фев 2009 в 17:51

а в его шахте своя верёвка (трос)

@Rihtor 13 фев 2009 в 06:16

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу — Потому что он хороший.

@Rihtor 13 фев 2009 в 06:16

Агния Барто

@Captcha 13 фев 2009 в 06:36

Мало кто знает, что первоначальный вариант этого стихотворения выглядил так:

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу,
С корнем выдрали язык,
Наступили на кадык,
Пообкусывали пальцы,
Раздавили ему яйца,
Ножичком глаза проткнули,
Штопор в уши завернули,
Попу кипятком облили,
По кишкам кувалдой били,
Ноги поломали дверью…
Тяжело с утра с похмелья!

@Rihtor 13 фев 2009 в 07:11

Я постеснялся этот вариант постить;)

@gaki 13 фев 2009 в 07:52

А еще про зайку есть:

Зайку бросила хозяйка
Из кабины боинга.
Он летит, в полёте зябко,
Приземляться — больненько…

@Rihtor 13 фев 2009 в 08:04

Да у нас сегодня литературное утро;)

@kurtkrut 13 фев 2009 в 11:58

спит убитая лисичка,
спит задушенная птичка,
обезглавленный хомяк
посмотри, как он обмяк
…

@Bonch 13 фев 2009 в 06:17

Это рекреационный боекомплект облегченного типа для гика :)

@Goodkat 13 фев 2009 в 11:22

для хиппи скорее. для гика там был бы коммуникатор

@valer00n 13 фев 2009 в 06:21

Мне он чем то напомнил Тедди из A.I. (простите, только вчера пересматривал)

@alexnd 13 фев 2009 в 16:46

гы, какой образ о прошлой цивилизации Медвежонок Тедди донесет потомкам землян :)

@frenzis 13 фев 2009 в 06:22

а такой же для девушки есть?

@Nicke1odeoN 13 фев 2009 в 06:27

А почему не педобир? =(

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@Sdiwerick 13 фев 2009 в 18:07

Для педобир комплекта не хватает платочка и склянки с хлороформом.

@izzik 13 фев 2009 в 06:39

«У нас было 2 пакетика травы, 75 ампул мескалина, 5 пакетиков Диетиламид лизергиновой кислоты или ЛСД, солонка на половину наполненная кокаином и целое море разноцветных Амфетаминов, Барбитуратов и Транквилизаторов… а так же бутылка текилы, бутылка рома, ящик пива, пинта чистого эфира и 2 дюжины пузырьков амилнитрина, не то что бы нам это всё нужно было для поездки…» © Страх и ненависть в Лас–Вегасе.
PS ну тогда и свой комент с БД добавлю :)

@nwalker 13 фев 2009 в 08:59

«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of high powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers… Also a quart of tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen amyls.»
Мескалин был в «катышках», скорее. Это даже не таблетки, не говоря уже про ампулы.
Кислота — в листах или промокашках.

Где вы такой ужасный перевод нашли?..

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@kopch 13 фев 2009 в 09:56

Ну есть ещё хуже, тот который озвучкой, а не закадровый ...))…

@nwalker 13 фев 2009 в 10:24

Мне вот он не попадался. В том, что я слышал, мескалин был в таблетках, кислота в «упаковках», «бесконечное множество транквилизаторов всех сортов и расцветок» и «амилнитрат» вместо амилнитрита. Тоже ничего хорошего, да.
Хотя, подобные фильмы трудно адекватно переводить…

@Mordraug 14 фев 2009 в 08:50

просто для адекватного перевода нужен ассистент-консультант, который был бы компетентен в данной области :) судя по-всему — не нашли… или не искали.

@ivako 13 фев 2009 в 06:54

Набор «Юный блоггер»

@zencd 13 фев 2009 в 07:02

Что-то не удалось подобрать идеи, которая бы связывала *все* предметы. Ну разве что верёвка :-)

@ashum 13 фев 2009 в 07:23

Мне кажется, это комплект Дон-Жуана, специализирующегося на женских общежитиях. Поэтому и веревка.

@Captcha 13 фев 2009 в 16:36

Ну да, какой же ты Дон-Жуан без косяка =)

@mocksoul 14 фев 2009 в 13:25

))))))))))))))))

@Plate 13 фев 2009 в 07:25

Веревка как то не вписывается, по-моему.

@Sharn 13 фев 2009 в 07:46

Как раз только веревка и вписывается. Если учесть, что все это хозяйство находится в брюхе, то легко предположить, что веревка является кишечником :) А про остальные органы додумывайте сами

@kolesnikov_evgeny 13 фев 2009 в 07:53

полотенце. без полотенца никуда. нужно обязательно добавить полотенце!

@Xobb 13 фев 2009 в 09:17

You're a towel!

@kopch 13 фев 2009 в 09:56

...))…

@Mezomish 13 фев 2009 в 16:05

А чем Вам не нравится этот чудный пушистый мишка? :)

@E1vBaX 13 фев 2009 в 16:14

@cream_brule 13 фев 2009 в 07:58

Кто-нибудь объясните взаимосвязь всех этих предметов. Абсолютно все предметы из набора пробовал, но вот чтобы все вместе и сразу, понять не могу для чего?

@chill84 13 фев 2009 в 07:59

lurkmore.ru/Мистер_Вигглз

@second_pilot 13 фев 2009 в 08:09

презерватив, веревка… боюсь думать зачем там фонарик)

@pvp 13 фев 2009 в 08:10

Еще могут поместиться наручники и кожаная плетка.

@grib 13 фев 2009 в 08:21

Там под верёвкой ещё пистолет.

@Nebulosa 13 фев 2009 в 08:53

Крикуны возвращаются!

Сперва сигареты, а потом будут и циркулярные пилы! XD

@ProstoDesign 13 фев 2009 в 09:53

Не хватает мыла и опасной бритвы. Набор бойскаута готов :)

@heel 13 фев 2009 в 09:59

Класс! Уже заказал книгу на языке оригинала (цена от 7 до 40 WMZ)

@EvRiaL 13 фев 2009 в 10:18

где заказывали?

@heel 13 фев 2009 в 11:27

bookshop.ua

@midday 13 фев 2009 в 10:25

Блин. А видеокамера в глаз не встроена, чтобы всё действо заснять :-)? Я бы встроил

@Princess 15 фев 2009 в 20:48

В первом сезоне Weeds был такой медведь.

@Klementev 13 фев 2009 в 11:17

Комплект классный, но верёвку нужно либо убрать, либо добавить мыла)

@x1shn1k 13 фев 2009 в 11:30

хороший подарок к завтрашнему Дню Компьютерщика! www.calend.ru/holidays/0/0/2369/

@Bolgarin 13 фев 2009 в 12:31

Думаю, что веревка для «тихого отхода» из розовой комнаты миленькой старшекласницы. Прямо как в тупых американских комедиях. По карнизу, мимо родительской спальни, спуск на задний двор и дальше огородами.

@mocksoul 14 фев 2009 в 13:23

и что теперь этот медведь таскать чтобы со старшеклассницами трахаться? ))

@Bolgarin 14 фев 2009 в 14:32

Нет, его надо заранее подарить и «держать» в комнате. Как «Тревожный Чемоданчик»

@scrat 13 фев 2009 в 19:09

пишите, блять, название фильма!

@Bolgarin 14 фев 2009 в 14:32

Думаете можно запомнить весь тот шлак, что в юношестве смотрелся? :)

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий