Ах, какой все-таки удобный этот Google переводчик!

[@MIC]

Да, я тоже ждал этой фичи
Раньше приходилось в несколько кликов переводить через Яндекс.Словари

[@4eese]

Мне удобнее пока через Яндекс переводить отдельные слова. Сразу в форме поиска (в браузере) вбиваю «word перевод». Яндекс сразу говорит ответ.

[@EugeneDest]

А еще, я заметил, что добавился перевод по Энтеру…
Очень удобно!

[@michurin]

нихрена себе! :-)

[@Dipodidae]

Вас устроил вариант перевода? Может быть вы предложили свой?

[@heroOfOurTime]

oh boy!

[@Smasher]

С предложением собственных вариантов можно устроить неплохой флешмоб ) Главное выбрать актуальное слово ;)

[@Zzet]

недоперепить

[@MazaFakagro]

«ни хрена себе» вроде пишется раздельно и перевод от этого ещё веселее

[@MazaFakagro]

так правильней

не хрена себе

[@Error_403_Forbidden]

Только по-русски правильно «ни хрена себе»

[@Castro]

Нет уж, с таким переводом лучше уж будет «нихрена себе!» :)))

[@mbystrik]

Велик и могуч — русский язык…

[@zencd]

Уроки русского на Хабре: «всё-таки» пишется через дефис.

А вдруг на главную вылезет :-!

[@Dipodidae]

Спасибо, поправил. Честно мне стыдно.

[@Princess]

Граммар наци детектед :-!

Я кстати часто ставлю пробел вместо дефиса не потому, что не знаю как правильно пишется, а потому что мне кнопу пробела нажать быстрее.

[@Sanchous]

С запятыми у вас, как я понимаю, похожая ситуация?

[@Princess]

Я просто стараюсь не зацикливаться на мелочах. Писать грамотно — важно, но придираться к каждой запятой или дефису — это занудство.

И да, я нарочно пропустила запятые в своем предыдущем комменте, чтобы посмотреть, насколько сильно меня заминусуют блюстители грамматического порядка.

[@Fil]

Это — не занудство, а забота о читателях. Текст без ошибок читается гораздо быстрее. Неграмотный текст приходится читать медленно, по одному слову, грамотный — хоть по диагонали.

[@Princess]

Я не писала, что текст с ошибками — это хорошо.
Я писала, что писать грамотно — важно, но придираться к каждой запятой или дефису — это слишком.

Одно дело — указать автору на серьезную ошибку или опечатку в слове. Но зачем за каждый пропущенный дефис-то тыкать?

Спасибо всем, кто не только заминусовал мои комменты, но и не поленился заглянуть в мой профиль и понизить карму. :)

[@Fil]

Я вас понимаю. Тут не может быть однозначного и правильного ответа, нужно тыкать или нет. С одной стороны я — «за», с другой — на Хабре это выглядит неуместно (хотя в данном случае считаю, что zencd прав, это заголовок статьи, вышедшей на главную). Было бы неплохо, например, прикрутить еще одно поле для сообщений предназначенных только для автора поста. Личная почта — это долго.

Еще я немного обижен на интернет, из-за него катастрофически упала моя грамотность :)

ЗЫ. Моя совесть чиста — ничего не минусовал :)

[@Princess]

Часто раздражает, когда среди нормальных комментариев постоянно попадаются указания на ошибки/опечатки или требования хабраката. Об этом на хабре писали уже миллион раз.

Если я вижу серьезную ошибку в тексте, я _всегда_ пишу об этом автору топика личным сообщением, чтобы не засорять комменты. Мне это не сложно. И заботиться нужно не только о читателях топика, но и о читателях комментов.

[@arkadym]

А я вот последнее время привык к Ubiquity — выделил слово или предложение, нажал Ctrl+Пробел: tr to en from ru и читай перевод… Тут конечно приходиться написать целых 12 букв ;), но меня устраивает!

[@Princess]

Я привыкла пользоваться мультитраном или яндекс-словарями. Гугловский переводчик для меня недостаточно подробные результаты выдает.

[@PiaFraus]

+1 В любом браузере у меня есть кейворд для поиска — mt <слово>
Удобнее всех для моих нужд, так как предлагает варианты использования.

[@RazB0YniK]

А-а-а!!! Я в шоке! Он знает «албанский»! Простите, я не такой, но почему-то захотелось проверить вот такое перевести. И ведь он справился!!! 8-)

[@vpbar]

Не совсем справился. Переведите «The author is cool» обратно на русский. Получается «Автор прохладно», а это совсем наоборот чем «Аффтор жжет». :)

[@ibnteo]

А теперь с восклицательным знаком — «Автор это здорово!»

[@z00]

автор, если гугл слышит ваши молитвы, передайте им мою: ну когда уже руки дойдут до КАЧЕСТВА перевода, а не до фишечек. например, из последнего,
translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=ru#en|ru|FEATURED
капс лок не понимает (причем, такое часто можно встретить), хотя
translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=ru#en|ru|featured уже понимает

[@Dipodidae]

Уже понимает, http://translate.google.com/translate_t#en|ru|DirECtorY

[@geshido]

Пишет, что «Remote server not found».

[@ibnteo]

Обслуживает только gmail.com абонентов.

[@geshido]

А есть ли какой-нибудь способ прицепить их в ростер на другом сервере?

[@ibnteo]

Видимо если только использовать транспорт Jabber2Jabber

[@savostin]

а анонсируемая в топике фича как я понимаю ботами не поддерживается? (уж не могу представить как это должно выглядеть)

[@RJD2]

Есть боты других языков?

[@RJD2]

Я пробовал, что то не получается так.

[@RJD2]

Боты остальных языков точно есть?

[@RJD2]

Ха-ха, а я пробовал те которых нет в списке, жаль не все есть.

[@seleko]

а нельзя сделать там тоже словарь, если одно слово
ПЛЗ

[@pnul]

Ну и попробуй тут разлюбить google!

[@Bonch]

translate.google.com/translate_t#ru|en|превед!

[@Egiptyanin]

Првед они правильно переводят уже давным-давно.

[@my_own_parasite]

вот ещё улыбнуло:
«Медвед — президент России.»

перевод:
«Medvedev — President of Russia.»

[@suslayer]

когда они уже по умолчанию автоопределения языка сделают? :(

[@puzzo]

Дык уже вроде есть. Пробовал переводить с русского на финский — перевёл. Потом в строку перевода ввёл английскую фразу — тоже перевёл, так что автоопределение присутствует

[@Dipodidae]

Который уже топик о словарях, а людей все одно интересует. Я обычно не знакомые слова ищу или если мозг «не варит» подходящий перевод.

Что ж, на то она и «фишка»)

[@Dipodidae]

Эм… не совсем уловил мысль. Вы фразы переводите?

[@Dipodidae]

Нет люди, совесть не дает пройти мимо своей ошибки, незнакомые*. Конечно же слитно.

[@belonesox]

Странно, что никто не заметил, что наиболее удобное использование этого переводчика идет с Google Toolbaroм, тогда всплывающий перевод идет при наведении мыши (и удержании ее пару секунд) над незнакомым словом.

[@nemaier]

слово «приятность» вы зря в кавычки поставили, получается наоборот.

[@Li0liQ]

Многие варианты перевода повторяются. Например, «масштаб» в примере упоминается трижды. Кто-нибудь, кроме гугла, видит между ними разницу?:)

[@kaffeine]

можно грабить корованы

[@iNspiter]

Вот было бы здорово, если бы в Google Chrome добавили функцию «Translate via Google Translate» в контекстное меню правого клика!

[@Danmer]

Кстати, Сережа Брин помнит про российский праздник =) Цените индекс Гугла.

[@Ulex]

Думаете, это Сережа нарисовал? Наверное, он помнит про все праздники мира :)

[@XAMelleOH]

Только на русском варианте, как я понимаю…

[@AHDPEu]

Гугли переводчик вообще вещь полезная.
Вчера индусу через него обьяснял, что фотокамеру которую он мне показывает, производят не для России.
Еслиб не Гугли, наверно слово Cost и Price на долго бы засели в моей голове -)

[@homm]

> Когда мне нужен перевод и доступны только on-line переводчики,
> то я набираю translate.google.com.
А я набираю «ек» или «tr» когда мне нужно перевести to russian, и «еу» или «te» когда нужно перевести to english + нужное для перевода слово. Очень удобно.

[@ibnteo]

Добавил в закладки Epiphany с параметром %s, и теперь могу из адресной строки браузера переводить, выбирая из списка «Google Переводчик Eng-Рус». Как сделано в Epiphany мне нравится больше, чем в Firefox и др.

[@Kane]

Предпочитаю эксплуатировать ботов:
[e-mail]
[e-mail]

[@ibnteo]

Минус в том, что нет словаря.
Надеюсь что со временем поправят.

[@questor]

Выделил слово в браузере — щелкнул правой кнопкой мыши — выбрал пункт Multitran из списка поисковых машин (плагин Context Search для Firefox) — в новой вкладке открылись результаты поиска. Минимум кликов, иначе я бы просто пропускал бы незнакомые слова, догадываясь об их значении по окружению.
Слово, наиболее подходящее по смыслу предложения лучше выбирать самому. Когда плохо знаешь язык — можно конечно и на переводчика положиться.

[@AlterEG0]

да, я так же ждал этого, раньше весь слог копировал, чтобы гугл понял, о чем я ему толкую, даже точка в конце влияла на исход.

[@Psixozzz]

гуглом и translate.ru пользуюсь для текстов. А для слов юзаю multitran.ru/ через поисковую панель Firefox. И не надо изобретать велосипедов

[@ssneg]

Да, удобно. Но вообще стоило бы просто сделать галочку «dictionary mode», потому что бывает, что нужно посмотреть все варианты для словосочетания из 2-3 слов, а гугл начинает пытаться перевести.

[@ginius]

Пользуюсь яндекс.словарями, т.к. обычно если я не знаю как переводится слово, то и значение его знаю плохо, а там сразу выдача из кучи профильных словарей.

[@TuxPirate]

Очень удобен виджет для Оперы.

[@delaf]

Я постоянно париля с урлом от переводчика, поэтому для себя прикрутил его к домену
tgoo точкару (не реклама!!)

[@namata]

А есть какой-нибудь сервис, который выдает перевод в виде xml или просто слова в ответ на GET запрос? То есть не бот мессенджера, а что-то .

[@mahoro]

А я в опере набираю «l слово» и меня автоматом перебрасывает на яндекс.cловари. Настраивается это в два клика (правой кнопкой на поисковой строке — «Create Search» и затем выбрать символ).