Сборка контейнеров без Docker

[@ip1981]

Ещё так: http://lethalman.blogspot.com/2016/04/cheap-docker-images-with-nix_15.html

[@dmitry_rozhkov]

А ещё bazel умеет строить образы без необходимости иметь docker в системе: https://github.com/bazelbuild/rules_docker
Работает очень шустро, если есть необходимость строить образы как часть цикла разработки.

[@quarckster]

Непонятно всё-таки, что c buildah и podman не так. При сохранении того же интерфейса командной строки там решены проблемы с безопасностью.

но в конечном итоге ему приходится монтировать оверлейные файловые системы и использовать сокет UNIX

Почему использование overlayfs преподносится как недостаток?

[@Ctacfs]

Скорее всего при переводе смысл потерялся. Ее же все перечисленные инструменты используют.

[@dnbstd]

Сейчас также достаточно популярна утилита Kaniko, в частности для DIND.

[@baldr]

Начнём сборку, передав упакованное в термоусадочный материал местоположение в качестве контекста сборки.

WUT?

Now let's start a build, passing in the shrink-wrapped location as the build-context

У вас там выше аргумент --shrinkwrap используется. Это отсылка к нему. Возможно, лучше как просто "упакованный" перевести?

[@Macbet]

советую еще глянуть в сторону makisu от uber
github.com/uber/makisu
умеет хранить распределенный кеш в redis :)

[@pepemon]

был написан Джессом Фрейзеллом

Вы хотя бы немножко думайте, когда переводите. Девушка бы очень удивилась, узнав, что она усилиями русских переводчиков оказывается стала мальчиком. И вообще, где пометка что это перевод?