Дизайнерам два. Текст под горизонтальной линиий просто не может относится к фразам НАД линией, особенно если эта линия простирается через весь лист. Попытка противодействия этому через раскрас таблицы зеброй провалилась, поскольку тона очень бледные, а зебра тут не нужна вообще.
Призываю любого указанного Вами литературного корректора разобрать любое из моих сообщений в блоги (не комент). Буду благодарен за указание самой мелкой грамматической неточности или стилистической шероховатости. Имею наглость утверждать, что их будет заметно меньше среднехабровского количества. А коменты всё же это коменты, в них стиль по определению снижен.
А как это относится к делу я прочёл 关心 и стал тупить, при чём тут развитие Китая, и только потом допёр, как это сгруппировано. В сочетании с ошибкой (должно быть 关系) это совсем не поспособствовало визуальному восприятию, с вашего позволения :)
В Китае, за получение взятки по закону могут расстрелять, но есть оригинальная форма взятки.
Китайские законы не запрещают подарки в виде книг — этим пользуются местные товарищи.
Книжка в золотой обложке стоит наверняка 1000 и более долларов...
Простые правила китайского бизнеса