Vladimir_Rapava May 7 2021 at 01:02

(05.06.2015)

17 min

17K

Professional literature*Reading roomCircuit design*Popular scienceElectronics for beginners

Translation

+13

Comments 14

IgorPie May 7 2021 at 02:57

« А простой и надежный проект реализует все, что вы задумывали. », после этого пошёл читать оригинал.

Vladimir_Rapava May 7 2021 at 10:14

Потом расскажете, как оно в оригинале?

Pilat May 7 2021 at 13:36

Который год вижу в интеренете вопрос — когда будет перевод третьего издания…
Понятно что это коммерчески нереально, но почему бы государству финансировать не голубые мечты Серебрянникова, а заняться переводом нужной литературы?

VT100 May 7 2021 at 21:39

teap0t переводит http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Pilat May 9 2021 at 03:31

Да, переводит. Но боится представить в нормальном для печати виде — по судам затаскают. Позорная ситуация.

OlegSchwann May 10 2021 at 23:44

В оригинале нормально читается, никаких сложных метафор и времен. Уровня B2 уже достаточно, советую.

VT100 May 11 2021 at 10:14

Плюс много. Пиджин как он есть, ИМХО. Термины, простые глаголы и т.п.

redneko May 7 2021 at 13:50

Прекрасная книга, выучить которую заставил всю группу ТУСУРа один из профессоров РКФ, после того как на первом же занятии по схемотехнике все получили неуд.

Gutt May 7 2021 at 17:56

Помню недоумение рецензента моего диплома, когда он рассматривал мою схему.
— Откуда такой странный каскад?
— Как откуда? Из Хоровица и Хилла…
— А кто они такие? Какой-то у них детский подход.

Шёл 2003-й год…

Vladimir_Rapava May 7 2021 at 21:00

Никто не утверждает, что это самый высокий пилотаж. Но если хотя бы это было усвоено на уровне школы, наша страна оставляла бы позади остальные в плане научно-технического прогресса. По крайней мере, мне так кажется.

VT100 May 7 2021 at 22:29

Страница 526:

Картинка к LT1012 неверная. Нужна вот эта, со стр. 9. Не исключено, конечно, что Вильямс исправил её:

Ну и, кое-где, построение фраз подрихтовать бы. Что-то вроде "главы о проектировании прецизионных и малошумящих" вместо "главы о высокоточном проектировании, о проектировании с низкими шумами".

teap0t May 7 2021 at 23:22

У вас на верхнем графике — зависимость плотности шумового напряжения от сопротивления источника, а на нижнем — зависимость плотности шумового напряжения/тока от частоты.

EddyEm May 8 2021 at 08:43

Спасибо за интервью! Я даже не подозревал, что третье издание давно готово!!!
Пошел на рутрекер искать… На русском, конечно, удобней было бы, но и на английском вполне можно читать.

Vladimir_Rapava May 11 2021 at 01:35

А у меня вопрос! Кто-нибудь решал упражнения к книге? И каковы ваши успехи в этом?