Благодоря усилиям товарища ugenk местное зеркало Ubuntu получило таки официальный статус. Теперь by.archive.ubuntu.com действительно физически расположен в Беларуси.

P.S. Естественно, доступно «по-гостевому» ;)