У меня не визуальная ассоциация, а лингвистическая.
«Ассоциация с метафорой» — это, по сути, «метафора для метафоры», или — для краткости — мета2фора :)
По-моему, приставка «мета-» означает что-то вроде «уровнем абстракции выше» :)
Например, метаязык (язык для описания языков), метагалактика (множество галактик), и т.п.
Соответственно, метафора для метафор — это мета-метафора, поэтому и мета2.
Тестовый пост