Говорящий контекстный переводчик сайтов

[Kottenator]

Приятная штука, хоть и не очень удобная (варианты перевода в hint'е — плохо). В целом — попахивает чем-то новеньким :)

[Skif300000]

Идея ОЧЕНЬ понравилась, спасибо буду использовать.

[egoserg]

:-( опять регистрация.
Зачем мне регаться, если я незнаю что это за проэкт.

[Imbolc]

Регистрация нужна только для сохранения переведённых слов. А перевод и без неё работает.

[egoserg]

сори, обШибся.

[Vlad911]

Багрепорт:

=====
browse.translearn.ru
=====

Traceback (most recent call last):
File "/home/imbolc/!coding/translearn/browse.py", line 48, in application
ret = load_page(url[0].strip())
File "/home/imbolc/!coding/translearn/browse.py", line 154, in load_page
el['href'] = '/browse/?url=' + urllib.quote(urlparse.urljoin(url, el['href']))
File "/usr/lib/python2.5/urllib.py", line 1205, in quote
res = map(safe_map.__getitem__, s)
KeyError: u'\u041f'

подробности через личку

[Imbolc]

Спасибо!
Пофиксил, теперь юникодные урлы обрабатываются корректно.

[Vlad911]

А вообще прикольно! Круто было бы сделать в виде виджета к браузеру или кнопки для сайта.

[ilya_compman]

У Вас ужасный дизайн. Простите конечно, но правда ужасный.

[Imbolc]

Визуально не понравилось или неюзабильно?

[ilya_compman]

1.
2. Радужные бордеры тоже не вписываются
3. Фреймы…

Вы знаете, я бы мог предложить Вам вариантик дизайна…

[MiXei4]

Не плохо. Жалко в Опере (9.6) не работает :(
И ни в какую не хочет озвучивать многие слова, например «ping», «finder», «latest», хотя на них есть и перевод и транскрипция.

[Imbolc]

Сам в Опере сижу. Бум воевать с ней, что тут ещё сказать :)
А насчёт озвучки, там человеческий перевод, не машинный. Просто, некоторых слов нет в базе.

[MiXei4]

Я понял, что их нет в базе, плохо что очень многих нет :(
Слово «us» он читает как «use» :)
Лет 8 назад у меня был диск — Оксфордский словарь что-ли — огромный словарь с переводами, транскрипциями, произношением. Возможно там даже те же самые голоса… Я им частенько пользовался в школе…

Успехов в развитии проекта!

[Imbolc]

Спасибо :) По базам порешаем :)

[DukeGlukem]

Было бы неплохо заменять отсутствующие озвучки синтезируемой речью. Хотя на обучения английскому такое изменение скажется отрицательно — ошибки произношения будут неизбежны.

[Imbolc]

Ага, пробовал машинный перевод вставить местами. Решил, что лучше тишина :) Режет слух.

[ilya_compman]

Мне кажется, эту опцию можно сделать настраиваемой, то есть пользователю предоставлять выбор: включать или нет.

[Imbolc]

Действительно, спасибо за совет!

[linux2000]

Озвучка у Вас от компании EuroTalk? Очень уж голоса дикторов на их похожи.

[Imbolc]

Даже и не знаю, давно она у меня. Отрыта где-то в просторах инета :)

[linux2000]

Озвучку от Google не рассматривали?

[Imbolc]

Даже не знаю, о таком. Можно ссылку?

[makis]

пример

[Imbolc]

Спасибо :)

Звучит хорошо, посмотрим на её объём.

[linux2000]

Сам сейчас думаю использовать файлы от Google, но вот неопределённость на счёт лицензии пугает, т.к. не охото иметь проблем с G…

[flamefork]

ya.ru

[averkin]

Гиперотличная идея! Такого нигде не встречал. Оболденно: ) Буду пользоваться! Успехов!

[Imbolc]

Спасибо :)

[1Tiger1]

Отлично, хотя дизайн страдает и может стоит делать фрейм максимально узким после загрузки сайта оставив пользователю кнопку в фрейме для раскрытия, или поиграть с ифреймами. Например грузить весь сайт в ифрейме на весь экран, а форму поиска где нибудь в уголке слоями и выплывающую. Ну и дизайн стоит пилить и пилить. Еще бы стоило прикрутить регулирование звука, а то уж очень громко (решать это регулированием звука на компе неудобно).
Пока не поставите нормальный дизайн, может стоит отключить радужные рамочки, будет минималистично, а то они отпугивают, так и ждеш что они заанимируют, побегут бегущие строки и пойдет снежок с салютами :)
Открыть записную книжку — Так как это чекбокс, корректнее фраза «Показывать записную книжку». Но честно говоря я не сразу сообразил что подсказки справа это записная книжка.
Регистрация неудобная.
Пересмотрите интерфейс, много чего неудобно или неинтуитивно. А идея класс, буду пользоватся.

[Imbolc]

Спасибо за советы :) Над интерфейсом поработаем.

[Irokez]

сжатые страницы через gzip не поддерживаются?

[Imbolc]

Поддерживается хтмл :)
Насколько знаю, сжатие управляется заголовками браузера. Там никаких таких заголовков не передаётся и должно бы получаться не сжатым. Или я отстал и gzip уже стал стандартом?

[furspike]

зашёл на ебэй, ни единого слова перевести не удалось
в чём может быть проблема?

[furspike]

ещё было бы хорошо к предлогам в переводе подставить в скобочках примеры или что-то типо того

[furspike]

и ещё было бы при выделении словосочетания (e.g. идиома) переводить его целиком

[f1ll]

Хотелось бы обратный перевод с русского на английский — было бы интересней и полезней. Так как английский текст приходиться читать-переводить раз в неделю, а русский все читают постоянно, можно было бы наводить на русские слова и узнавать как переводиться и произноситься то или иное слово. (Можно было бы гораздо быстрее учить английский и т.д)
Также непонятно отсутствие на сайте возможности вставки обычного текста для перевода.

[Imbolc]

> перевод с русского на английский
В этом случае понадобится анализ предложений. Ведь тут уже не прокатит, вывалить списком все значения отдельного слова. Реализация намного сложнее текущей.

А вставку текста обязательно сделаем, спасибо :)