Сделал «прямой перевод» wordpress 2.6.5. Это дало небольшой прирост произволдительности. Движок стал кушать примерно на 1,7 Мб меньше памяти (зависит от хостинга) и время генерации страницы немного снизилось.
На домашнем локалхосте цифры следующие:

Русский wordpress 2.6.5
Потребление памяти: 9.8MB | Время генерации страницы 0.362

Русский wordpress 2.6.5 моей сборки
Потребление памяти: 8.2MB | Время генерации страницы 0.286

Все, кто по каким-то причинам использует wordpress 2.6.5 предлагаю взглянуть на мои труды, пользуйтесь на здоровье.
Скачиваем wordpress 2.6.5 AlexPTS