Firebug 1.4.2 — теперь на русском!

[Shecspi]

Мда. Перевод не восхищает —
> Сценарий панель отключена
> Сеть панель отключена

[PingWin]

Так вы критикуйте, критикуйте — но тока конструктивно! В смысле предлагайте свои варианты, автор перевода тоже читает этот тред. И большую часть «ляпов» мы (альфа-тестеры) уже нашли и поправили.

Лично я считаю русификацию (разумную, т.е. естественно безо всяких переводов HTML, DOM и т.д.) вполне себе хорошим делом — да, поначалу непривычно, но зато патриотично!

[omfg]

А можете закинуть куда-нить последнюю версию локали?

[PingWin]

Собственно, то, что в релизе — и есть последняя. Насколько я помню, автор файрбага хотел скорей-скорей включить русский перевод в файрбаг — поэтому толком потестировать не очень получилось.
Поэтому делайте фидбэк (можно сюда, можно мне в личку) — переправлю автору перевода. На базе этого фидбека (если предложения вообще будут признаны разумными) будет формироваться очередной билд и выдаваться ссылка.
А может кто «раскошелится» и на инвайт (автору) на хабр :)

[semper]

Должна быть нормальная возможность сменить язык. Принудительно включать русский для пользователей с русской локалью — неправильное решение.

[PingWin]

Ну это уже претензии к самому файрбагу — он выбирает набор ресурсов для отображения…

[chetzof]

Я привык за пол часа, не стоит этот пустяк просраченного времени.

[omfg]

Если пользоваться только парами вкладок для просмотра элементов страницы — возможно и не стоит.
Но очередная «точка останова» (breakpoint) как-то мозолит глаз, вы не находите?

[chetzof]

Нет, с «точками останова» я уже пару лет работаю в русифицированном php-дебагере, так-что мне без разницы что точка что breakpoint :)

[BBird]

Хорошо хоть «HTML», «CSS» и «DOM» не перевели!

[chetzof]

А что, неплохая идея
HTML -> язык разметки гипертекста
CSS->каскадные таблицы стилей
DOM->объектная модель документа

Получается ЯРГ, КТС и ОМД, надо разработчикам подкинуть идею xD Новый взгляд на обычные вещи :)

[oWeRQ]

ДОМ — документа объектная модель

[c0deX]

Йода, и Вы здесь?

[roller]

сразу вспомнилось военная кафедра, изучение ПВО, и бесконечные аббревиатуры которые непонятны вообще никому

[andreypaa]

Вначале не привычно, но надо работать, в процессе привыкаешь и через несколько чаосв уже не заметно.

[Fr3nzy]

У меня уже 1.4.1 на русском был :)
После обновления привычно кликнул правой клавишей в поисках «Inspect element». Долго втуплял, повторно кликал правой клавишей пока не дошло, что «Анализировать элемент» = «Inspect element» :))
Со всем остальным после этого стало легче )

[dima_smol]

тоже самое. Думал, куда же делся файербаг :)

[jonijones]

Очередной раз обновился и был приятно удивлён. Спасибо, с русско-язычной версией работать куда приятнее.

[Grundiss]

Я думаю, чего мне файрбаг такой непревычный! А он у меня уже неделю как руссифицировался =)
Не знаю, кто-как, но мне индеферентно, русский он у меня или англицкий, кнопочки все на месте =)

[spxnezzar]

Имхо русскифиация некоторых вещей дело спорное. я уже давно привык к англоязычным интерфейсам, и это не какой-то там крик о моей гиковости, а просто очередная мера осторожности и подготовки себя к работе в команде с самими девелоперами чего-либо на их территории. До сих пор не могу без страха вспомнить одну из книг по 5-му фотошопу, где в картинками было показано какой пункт меню кликать (естественно в книге был английский интерфейс), а на диске к книге был залит уже русифицированный фотошоп. Вот тебе и матрена.
Поэтому я стараюсь не гонятся за руссификацией всего подряд что у меня есть, давно привык к английскому языку, хотя тут не поспоришь — многие вещи хотелось бы иметь с родным языком.

[Deleter]

А русскую версию Web Developer никто не видел? Вот это реальный АД!

[kostos]

Видел. Реально ад.

Но есть способ все исправить:
В адресную строку вводим: about:config
Ищем там настройку с названием: general.useragent.locale
Меняем ее значение с ru на en
Перезапускаем, должно все заработать

[Deleter]

А я просто английскую лису поверх поставил :)

[Deleter]

Но спасибо за совет! ;)

[assTeT]

Я сначала даже не заметил, автоматически жал куда мне нужно, потом только случайно обратил внимание и был неприятно удивлен.
Все-таки согласен с вышестоящим оратором — не все нужно переводить на русский язык, это как скажем дорожные знаки заменить словами.

[ukko]

Спасибо!

Увидел ваш топик и принудительно обновил версию firebug, теперь у меня длинные ответы от сервера переносятся по строкам :-)

PS А мне так нравится русский перевод. Жаль что не все плагины к firebug переведены на русский.

[omfg]

На самом деле переводить плагины не так то и сложно, главное — значить немного платформу мozilla и английский язык. Все плагины уже в изначальной архитектуре поддерживают i18n. Могу написать небольшую статью (:

[ukko]

Было бы замечательно :)

Но не только о переводе плагинов, а вообще, о создании плагинов для платформы XUL. Скрипты для автоматической сборки плагинов и всякие другие хаки…

ps Уже готовлю свой плюсомёт :)

[omfg]

Вы не поверите, но такая статья у меня пылиться уже месяца как два на компе, как только начал разбираться в этой теме, нашел несколько материалов, по которым можно что-нибудь да собрать. Если интересно, вот пару ссылок:
web.archive.org/web/20071214111241/www.toolbar.net.ru/
www.rietta.com/firefox/Tutorial/overview.html

Еще была давным давно была статья на хабре:

[omfg]

*упс
habrahabr.ru/blogs/firefox/57413/

[kostos]

Устанавливаем дополнение для быстрой смены локали. В правом нижнем углу браузера появляется иконка, ставим en-US — и вуаля, все по прежнему.
Для удобства в настройках дополнения можно убрать надоедливый значек в углу.

Возможно для некоторых установка аддона покажется излишне (другие дополнения так же будут на английском), есть и другой путь решения «проблемы» — заходим в папку вашего профиля firefox (в windows — %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Profiles\ ), и удаляем русскую локаль (extensions\[e-mail]\locale\ru-RU). Однако решение временное — при очередном обновлении локаль скорее всего скачается заново.

Как оказалось, проблема с локализацией решается так же, как в случае с WebDeveloper, а именно:

1. В адресную строку вводим: about:config
2. Ищем там настройку с названием: general.useragent.locale
3. Меняем ее значение с ru (ну или какое у вас стоит) на en
4. Перезапускаем firefox — должно все заработать

Минус метода заключается в том, что все дополнения, для которых нельзя в настройках указать язык, так же, скорее всего, станут английскими. По мне так на англ. удобнее, так что для кого-то минус, для меня плюс.

[omfg]

Да, аддон в принципе и не нужен был, он делает тоже самое.
Искал в конфиге по слову language, ничего не нашел, а оказывается вот оно где (:

[nextstep]

А я просто поставил английский firefox :). Совершенно бесполезно переводить инструменты для разработчиков, по-моему.

[Andruhon]

Разработчики бывают разные. Кому-то интерфейс на родном языке немало поможет, особенно если ранними версиями на английском не пользовался.

[nextstep]

Может быть, конечно. С другой стороны там такой тех. английский язык, что не знать его почти невозможно для мало-мальски серьёзного разработчика :).

[Andruhon]

С третьей стороны файрбаг очень может пригодиться начинающему верстальщику, который может и не знать толком английского языка.

Я конечно удивился русскому языку, когда скачалось обновление для файрбага — но мне он особо не мешает.

[django]

Ну и геморрой теперь.

[ocnk]

Мне лично понравился ник автора перевода :)

[deerua]

Сижу на 1.5.альфа20, они с 1.4.х небо и земля уже, фич немеряно ;))
И инглиш по идее вовсе не помеха, для программеров

[ksdaemon]

Ну для программеров и вообще айтишников, английский язык — дело обычное. Но вот лично я люблю интерфейсы на своем родном русском языке. И система у меня на русском и фф русский, почему бы и жучка не сделать на русском. Да, может сперва не привычно, но я лично я освоился за пару минут.

[kolen]

Ох. Можно подумать, те, кто пользуется фаербагом, совсем не знают английского.

[eatart]

я сначала вообще потерял firebug из-за русского. сейчас вроде ничего, привык