Это не я забыл, это перевод :) Если есть дополнения — с удовольствием дополню статью. В частности, к какому семейству относится шрифт и чем его можно заменить в Линуксе?
arial narrow является разновидностью arial`а (немного жирнее и больше). Его можно вполне заменить эриалом. Только нужно не забывать проверять как будет верстка выглядеть без arial narrow на машине (например если использовать его в горизонтальном меню, то оно запросто может поломаться)
На скрине с Ubunt'ой многих шрифтов просто нету. Например Trebuchet, Tahoma, Lucida Sans Unicode одинаковы. Очень похожи (возможно тоже одинаковы) MS Sans Serif и Comic Sans MS. Наталкивает на мысль о неустановленном core-fonts (или как он в убунте называется).
Думаю, что в этом случае может помочь что-нибудь типа sudo apt-get install msttcorefonts. По-моему линукс слишком специфическая ОС, чтобы оптимизировать под них сайты (пока ещё). Начертание, конечно, меняется в Линуксе, но вроде бы не слишком координально.
чета Trebuchet MS в убунте выглядит не как настоящий Trebuchet MS из mscorefonts. Ещё не пойму почему везде 2 разных Helvetica и в половине случаев с разным рендерингом?
В предыдущих комментариях этот вопрос уже поднимался — в скрине с Убунту не установлены шрифты. Но в статья и не ставила целью найти подходящую замену для ОС Linux.
Шрифты, общие для всех (актуальных) версий Windows, и их Mac-эквиваленты