Вы слишком высокого мнения о человечестве. Никто этот ИБД делать не будет, а если заставят, то не будут понимать зачем это надо и наделают всякого г#@на.
И будет в результате перевод в стиле «Выберите игрока и нажмите кнопку 'послать'» — реальная строка из переводного интерфейса для чата.
Ну надо же думать о нас лучше, чем мы возможно являемся на самом деле. Этакая мотивация. Ну а если серьезно, то я же и говорю, что спецов-лингвистов пригласить к этому делу. И тогда каждая фраза будет с учетом особенностей своего языка.
Я не об том. Кнопка «Ok» она же везде одинаковая. Поле «Name» — тоже. Заполнить форму для оплыт карточкой тоже везде… одинаковая, за редкими исключениями.
Хочу 2!!! Всем миром к унифицированным интерфейсам