TechCrunch интервью со Стивом Балмером

[jeje]

Владимир Вольфович, вы? ;)

[ASPushkin]

Кремниевую Долину. КРЕМНИЕВУЮ. Силиконовые только сиськи!

[jeje]

Выдержка из википедии:

На сегодняшний день словосочетание «Силиконовая долина» является устоявшимся

[ASPushkin]

буквальным русским переводом выражения англ. Silicon Valley, а «Кремниевая долина» — корректным переводом обоих слов (так как слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый считается ошибкой).

[jeje]

Изменил все же, но хотел бы еще сказать, что Силиконовая долина стала нарицательным. Microsoft не переводим, как Мелкомягкий ;)

[ASPushkin]

причем здесь перевод названия к неккоректному переводу вообще? ололололо.