BmW Sep 28 2009 at 10:14

Приставучий

1 min

522

Lumber room

+39

Comments 32

UFO just landed and posted this here

bobermaniac Sep 28 2009 at 10:28

К сожалению, в английском языке нет слова «дневничок». А в русском нет слова «лэптоп», кстати.

baxtep2 Sep 28 2009 at 11:04

Вспомнился диалог темнокожего парня с продавцом компьютерного магазина(из жизни)
— Как по русски будет Лэптоп?
— А… Э… Ноутбук.
— (недоумевая) Ноутбук....?

BmW Sep 28 2009 at 11:32

Угу, с синонимами к слову нетбук тяжко в русском языке. Признаю, хотел избежать повторения слов, возможно, сделал хуже, не знаю.

UFO just landed and posted this here

BmW Sep 28 2009 at 12:32

Вы оригинал смотрели? Там netbook на первой картинке и laptop на второй.

UFO just landed and posted this here

noxxx Sep 28 2009 at 12:58

little, ЕМНИП, применяется к одушевленным предметам. К неодушевленным, коим является дневничок, применяется small.

UFO just landed and posted this here

BmW Sep 28 2009 at 13:19

Ну если вам нравится чтоб как в жизни — сравните количество найденных в гугле фраз по «дорогой дневничок» против «дорогой блог» и «дорогой бложек» вместе взятых :)

UFO just landed and posted this here

BmW Sep 28 2009 at 11:31

Считайте это моей вольностью, «дорогой дневничок» это устойчивое словосочетание вполне уместное для такой записи в блог :)

homm Sep 28 2009 at 10:32

Концовка афигенская! :)

kletka Sep 28 2009 at 10:38

у нас есть сообщество «Знакомства в метро» в ЖЖ — так, что можно и профукать девушку и искать ее там:)

caesararts Sep 28 2009 at 10:43

Мне понравилось как Вы классно сделали переход с мысли парня в реальную обстановку. Такой прямо поворот сюжета получился :)

Mithgol Sep 28 2009 at 11:03

Да-да, какой творческий парень BmW, целый xkcd.com сочинил :-)

BmW Sep 28 2009 at 11:27

Это не мы, похоже надо более явно ссылку на оригинал поставить (сейчас прилеплена к картинке).
xkcd.com — советую ознакомится, ну или xkcd.ru если английский тяжел для восприятия.

caesararts Sep 28 2009 at 18:41

Ну и ладно, подумаешь ошибся :) Все равно спасибо за перевод :)

UFO just landed and posted this here

coldFlame Sep 28 2009 at 11:47

Однако, в тайтле скорее «Даже после того, как я достала мой очаровательный нетбук!»

BmW Sep 28 2009 at 12:36

О, спасибо, я думал ни кто не читает :)

BmW Sep 28 2009 at 12:40

Ваш перевод тайтла в сто раз лучше моего, поправил, еще раз спасибо.

FloppyFormator Sep 28 2009 at 15:47

Даже немного обидно, что не в тему, ведь Маяковского вы хорошо обыграли )

meesix Sep 28 2009 at 12:24

Интересно, зачем переводить facebook — вконтактом?

FloppyFormator Sep 28 2009 at 12:33

А как? :)

meesix Sep 28 2009 at 12:33

Facebook? :)

FloppyFormator Sep 28 2009 at 12:48

Лицекнига!

BmW Sep 28 2009 at 12:36

Беру пример с xkcd.ru, тем более что сервис аналогичный. Да. это не буквальный перевод, это адаптация.

www.xkcd.ru/624/

meesix Sep 28 2009 at 12:44

ну, тогда уж и Google Яндексом переводить, и Youtube — Рутьюбом.

BmW Sep 28 2009 at 13:10

Google и Youtube все же достаточно известные в России сервисы, в отличии от Facebook, место которого прочно занял вконтакт. При этом он очень на фэйсбук, почти клон, чего точно не скажешь о паре гугл/яндекс да и ютуб/рутуб.

bobermaniac Sep 28 2009 at 23:22

Потому что при переводе допустимы аналогии, если они логичны, не искажают смысл и помогают адаптации иноязычной культуры.