Очень полезное расширение, так как сам занимаюсь фотографией и интересно просматривать настройки, при которых был создан кадр, так что спасибо. Я и сам сейчас делаю расширение, связанное с фликром, так что вдвойне спасибо за описание процесса.
По поводу Вашего вопроса — к кэшу, текущими, штатными методами, доступными для расширений, доступ получить нельзя. Для таких целей можно использовать NPAPI plugin, включенный в расширение, который представляет из себя DLL библиотеку, которая, в свою очередь, может все. Реализовать такую библиотеку не сложно, основная сложность — разобраться с тем, как Chrome хранит кэш (можно подглядеть в его исходниках).
В принципе, нет разницы на чем написан плагин, главное, чтобы он представлял из себя Dll-ку, которая экспортирует ряд обязательных функций. Плюс Вы можете взять исходники моего NPAPI плагина, входящего в состав расширения для сворачивания Chrome в трей. Если будут вопросы — спрашивайте, можем пообщаться через ICQ или Jabber (указаны в моем профиле).
Exponator – расширение для просмотра EXIF-данных фотографий