главный вопрос почему только русские версии корпоративных сайтов (сейчас вот опера, когда-то глючил русский сайт autodesk) обладают такой вот изюминкой?
Потому что система, использующаяся на сайте не производит откат на английскую версию строки, если, к примеру, русская отсутствует. Работаем над новой версией, но сам сайт довольно большой, поэтому это займёт определённое время.
При обновлении страницы может быть прикэшировано, поэтому переключитесь на английскую версию сайта и снова на русскую, если у вас всё ещё возникает проблема.
Вообще, на будущее. Если обнаружена ошибка в десктопной версии браузера, в Opera Mini или на сайте opera.com, то самым правильным будет не создание топиков на Хабре, а отправка баг-репортов.
https://bugs.opera.com/wizard/ — десктопная версия mini.bugs.opera.com/ — Opera Mini
my-bugs[at]opera.com — ошибки на сайте
Я просто подсказал, как можно помочь исправить ошибки наиболее быстрым способом. Если же вам больше нравится создавать топики на Хабре после обнаружения каждого косяка — что ж, это ваше право. Только вот: emkill.habrahabr.ru/blog/81323/#comment_2406539
глючит сайт Opera.com