Моделируем флюиды, огонь и дым в режиме реального времени

[@Flux]

флюиды

Жидкости. Fluid dynamics это динамика жидкостей. Даже не знаю чем вы переводили что у вас так вышло.

[@EugeneH]

Вообще, словом fluid в английском объединяют жидкости и газы. То что по-английски "fluid mechanics", по-русски будет "механика жидкостей и газов". Но вот одного слова такого нет, беда. Иногда говорят "текучая среда", хотя "сверхкритический флюид" уже вроде как норма языка.

[@Sivchenko_translate]

Fluid dynamics это, безусловно, динамика жидкостей, но в данной статье описывается динамика текучих сред, к тому же, виртуальных. При этом ни дым, ни огонь жидкостями не являются - ни в реальности, ни в симуляции. Поэтому перевод "флюид" здесь наиболее адекватен.

[@johnconnor123]

Красиво по итогу получилось