Знаете ли вы

[mas]

Did you know… = Знаете ли вы…

Парадоскально, но факт. Не всегда можно переводить «в лоб».

[igen]

Спасибо, учту.

[igen]

Извиняюсь за опечатки в роликах =(

[NYMEZIDE]

Fatboy Slim — Right Here, Right Now

[igen]

YouTUBE сказал, что это собственность Sony и поэтому немцам он ролик не покажет. Песню не знаю, но можно скачать видео, конвертнуть в mp3 (выдрать дорожку), прогнать через Shazam или сразу сайт с выходом на базы CDDB (урл забыл, извините). Кто ищет — тот всегда найдет ;)

[NYMEZIDE]

Кажется первый ролик (который 2й) уже был, и там был голосовой перевод.
За другой спасибо. :)

[igen]

Пруф? Возможно вас смутила сепия? Я ее намеренно наложил, а то в некоторых местах просто реально негде было впихнуть русский текст, чтобы было читаемо.

[NYMEZIDE]

на youtube'е нашел.
На Хабре тоже было, но поиск почему-то не находит его… (

[igen]

о_О Интернет тесен! Это ж freetonik

[NYMEZIDE]

Да. Его голос узнаваем скоро будет. :)
А вот и ссылка на тот самый пост.

[igen]

Кстати в первом ролике, если я все правильно понял, ошибка есть. Названия имеют степени кратные 2, вики подтверждает, экса это 10^18

[igen]

то есть в самом ролике, не переводе

[homm]

«Набрал 16-и символьное смс за 41 секунду.»
Долго думал в чем дело. В оригинале 160-и символьное.

[mIK_LH]

Вот первый ролик, даже с переводом:
habrahabr.ru/blogs/the_future_is_here/59298/

[Droy]

Безусловно большое спасибо за ролики и перевод! Хотелось бы узнать, а где можно скачать оригинал в высоком качестве?

[telegamochka]

Прошу прощения, community.livejournal.com/ru_wearable/17721.html — этот ролик не попадает в сферу Ваших переводческих интересов?

[igen]

Все упирается во время (которого ни на что не хватает) и ограничения, накладываемые тем, что английский язык компактнее русского, и при переводе субтитрами (если их синхронизировать) они будут мелькать со скоростью, непригодной для чтения… =( Будем посмотреть.

[titanbull]

Честно говоря не понимаю, как социолог, тем более кандидат в доктора наук может не знать английский. При всем уважении…

[igen]

Представьте себе… Школьный французский. Но это, как я понимаю, уже сооовсем другая история :)

[bems]

Знаете ли вы что там где перевод написан цветом, отличающимся от оригинала, читать гораздо легче.

А вообще спасибо.