«...API Яндекс.Карт на текущий момент не позволяет «автоматически» нанести на карту слой с пробками. Впрочем, данная проблема решается довольно просто средствами API...»
прекрасно.
Имелось ввиду что нет простого официально описанного метода добавления пробок. Нет контрола «Пробки» (такого же как масштабирование, переключение вида карты)
Размещаем слой с пробками на своей Я.Карте