Jevix стал лучше. Jevix — система автоматического применения правил набора текстов (типографика) с открытым исходным кодом. Некоторые примеры промышленного применения здесь и здесь.