Можно "влепить" обработчик списка терминов из строки в массив для term_list. Т.е. строку с терминами про'explode'ить по запятым, пробелам, табам или что там пришло от заказчика.
А, типо чтобы если исходный текст просто пришёл через запятую (допустим заказчик просто сообщение с категориями прислал), его можно было ещё дополнительно обработать для вставки в массив?
Небольшая утилитка WP-Seeders для Вордпресса