Comments 2
Ваши клиенты - индусы? Готовьтесь к тому, что описано в начале этой статьи.
Этот ваш Сатиш был инструментом реализации древнего индусского приёма: обгадить работу, чтобы заплатить за неё как можно меньше.
Вы победили не потому, что нашли "стейкхолдера", а потому, что отлично сделали свою работу и не прогнулись под манипуляции. Индусы это поняли и тормознули свою собачку Сатиша, чтобы таки не быть посланными.
Они даже на оборонных заказах ведут себя точно так же.
С одной стороны, они знают лучше, что сработает в их бизнесе, на то они и заказчики. С другой, выпустить месячную фичу за неделю, серьёзно?
Если клиент — иностранец, и вы не уверены в своих формулировках, то вот как вежливо не согласиться (читай: отказать):
The team's got few concerns about this feature.
Рома, если ты хотел сказать, что эта фича вызывает беспокойство у твоей команды, то у меня для тебя плохие новости. Ты сказал, радостно улыбаясь, что никаких практически проблем с ней у вас нет, даже обсуждать нечего - внедрим за неделю. Все ок, не беспокойся, дорогой Гавниш©
Дальше не читал. Возможно, индус был не так плох. Поучайте лучше ваших паучат...
Трудности перевода: поучительные истории о работе проджекта с зарубежными клиентами