@CyrruS30 апр 2010 в 17:51

Локализаторам игр на заметку

1 мин

633

Чулан

+38

Комментарии 31

@nbordovskiy 30 апр 2010 в 18:02

Вы бы хоть перевели, что ли…

@CyrruS 30 апр 2010 в 18:15

Знания англ. не хватает. Смысл улавливаю, но не настолько, чтобы озвучить.

@apilichev 30 апр 2010 в 18:14

Иногда достаточно небольшого изменения, чтобы игра подошла разным культурам.

@CyrruS 30 апр 2010 в 18:16

спасибо, обновил.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@CyrruS 1 мая 2010 в 06:06

У Вас плюсиков больше — ставлю этот вариант =)

@arnold-sakhnov 1 мая 2010 в 10:58

Лучше сами выучите английский.

@Levsha100 30 апр 2010 в 20:12

Имхо, не смешно, даже в пятницу…

@Frosty 30 апр 2010 в 20:33

Про японию повеселило, мейда, некомимими, тентакли, все в кучу. Возможно с остальными странами так же, только я не уловил юмора, что не мешает мне считать картинку и стоящую за ней идею смешной.

@mukizu 30 апр 2010 в 21:03

Ну, юмор какбэ в том что банальный шутер в германии превращается в безобидную клоунаду из-за цензуры, в южной корее в Старик, который там вместо библии, ну а в японии…

Мне правда тоже почему-то не смешно

@nuboi 30 апр 2010 в 20:27

И вправду не очень смешно как-то. Напрашивается дальше в ряд с балалайкой и медведем… но точно такой же не смешной рисунок получается.

@Pornosloneg 3 мая 2010 в 08:12

А было уже :-)
www.ljplus.ru/img4/p/a/partizan74/BEAR-cavalry_fin_small.jpg

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@xtavras 30 апр 2010 в 21:38

Про немцев и корею не понял.

@TEHEK 30 апр 2010 в 23:05

В Германии запрещены игры с явным изображением крови и насилия (насколько я знаю). Ну а в Корее любят Старкрафт =)))

@xtavras 30 апр 2010 в 23:35

Спасибо, теперь все ясно :)

@StrangeAttractor 1 мая 2010 в 01:28

> В Германии запрещены игры с явным изображением крови и насилия

Фигасе :-) А что будет если в Германии (случается там бывать иногда) меня заметят за игрой в Кармагеддон?

@TEHEK 1 мая 2010 в 01:53

При переезде через границу контент игры преобразуется автоматически. Вы будете косить травку газонокосилкой =)

@StrangeAttractor 1 мая 2010 в 02:17

Мда… Тяжела и неказиста жизнь немецкого фашиста… Хотя, в обмен на гражданство Германии я бы, наверно, согласился в кровавые игры не играть, но только если «сапёр» к ним не причислятеся…

@arnold-sakhnov 1 мая 2010 в 10:59

Не волнуйтесь, в Германии вы никому не нужны, можете спокойно играть дальше.

@StrangeAttractor 1 мая 2010 в 20:38

Дома-то ладно, а если, скажем, в поезде или в метро играешь, и тут фигак, мент мимо идёт, и видит что у тебя на мониторе кровища во все стороны хлещет…

@Hanhe 1 мая 2010 в 06:13

В европейской версии кармагедона кровь была зеленой…

@grcool 1 мая 2010 в 12:31

А вместо людей — роботы)

@xn__p2a 1 мая 2010 в 13:29

А вместо людей — роботы)

Твой комментарий оскорбляет роботов!
Bender

@xn__p2a 1 мая 2010 в 07:41

В Германии запрещены игры с явным изображением крови и насилия (насколько я знаю).

Это действительно так. Ещё 10 лет назад, когда я учился в институте, к моему соседу приезжал друг бывший одноклассник, который после школы уехал жить в Германию. И мы ему записывали на болванки нормальные версии всяких шутеров, включая Counter-Strike. Т.к. в продаваемых в Германии версиях игрушек вся кровь, куски мяса и прочие сочные сцены начисто вырезаны по требованиям местной цензуры. Т.е. для продажи в Германии игра из забойного кровавого шутера превращается в милую беготню с водяными пистолетами.