Comments 74
Если это будет просто любительский перевод, размещенный на торрент-трекерах, то точно — нет.
если на торренты выкладывать то ничего не нужно. Так же как и все это делают. Если публиковать от своего имени, то лучше спросить разрешение, как правило хватить обычной электронной переписки. Главное объяснить что выгоду вы не преследуете и донатов просить не будете.
Другое дело если вы будете выкладывать только звуковые дорожки. Для этого вам вообще ничего не нужно, и публиковать вы их можете где угодно, а люди уже сами эти дорожки будут подключать, тем же VLC
Другое дело если вы будете выкладывать только звуковые дорожки. Для этого вам вообще ничего не нужно, и публиковать вы их можете где угодно, а люди уже сами эти дорожки будут подключать, тем же VLC
Вариант со звуковыми дорожками значительно уменьшит аудиторию, даже если эти шоу супер-мега-убер и стоят внимания. Не много тех, кто захочет с этим возиться, а ещё меньше — кто знает, как с этим возиться.
я думаю, про донаты это лишнее.
если разрешат озвучивать и выкладывать не продавая — то за донаты бить по рукам не будут, т.к. это дело добровольное.
а так да, пообщаться с кем надо.
правда, я не уверен, что копирасты пойдут на встречу.
такие условия, как у сони энтертеймент — это очень редкое исключение…
если разрешат озвучивать и выкладывать не продавая — то за донаты бить по рукам не будут, т.к. это дело добровольное.
а так да, пообщаться с кем надо.
правда, я не уверен, что копирасты пойдут на встречу.
такие условия, как у сони энтертеймент — это очень редкое исключение…
а можно по-подробнее про условия сони энтертеймент? :)
простите, напутал.
Имелся ввиду FOX.
через неделю (вроде) после премьеры серии своего сериала по их каналам — они публикуют их в открытом доступе для свободного некоммерческого использования.
поэтому деятельность того же лостфильма совершенно легальна — они не берут деньги за продукцию фокса
Имелся ввиду FOX.
через неделю (вроде) после премьеры серии своего сериала по их каналам — они публикуют их в открытом доступе для свободного некоммерческого использования.
поэтому деятельность того же лостфильма совершенно легальна — они не берут деньги за продукцию фокса
Fox выкладывает БЕСПЛАТНО для ИСПОЛЬЗОВАНИЯ чего-то? Может и выкладывают, но не могу поверить, что дают право на бесплатное использование — пока не увижу пруфлинк на официальном сайте.
Гуглинг «fox non-commercial» ничего не дал.
Про «деятельность лостфильма совершенно легальна» еще более странное утверждение. У них далеко не все Fox (тот же Lost — это канал ABC). Да и про Fox все равно не верю.
Гуглинг «fox non-commercial» ничего не дал.
Про «деятельность лостфильма совершенно легальна» еще более странное утверждение. У них далеко не все Fox (тот же Lost — это канал ABC). Да и про Fox все равно не верю.
Насколько я понимаю — они выкладывают сериалы для бесплатного просмотра с их собственного сайта, а не для тиражирования по сети.
Ну лично я про первый канал узнал только через несколько сезонов… Во первых у меня его просто нет, во вторых телевизор я особо и не смотрю.
А на счет примера Вы очень точно сказали. Когда будет что оценивать — можно и выводы делать.
А на счет примера Вы очень точно сказали. Когда будет что оценивать — можно и выводы делать.
Кстати, те же lostfilm пишут «озвучание».
Вот тут если навести на кнопку TV: lostfilm.tv/details.php?id=2190
Вот тут если навести на кнопку TV: lostfilm.tv/details.php?id=2190
Отдать вам Розенталя?
Кураж бамбей в этом плане молодцы… Донат правда выпрашивают, но это их право, а мое право решить дам или не дам.
Вообще так с бухты барахты кидаться переводить? Ну флаг вам в руки, попробуйте и покажите…
Вообще так с бухты барахты кидаться переводить? Ну флаг вам в руки, попробуйте и покажите…
С точки зрения закона не знаю, но не думаю, что Гоблин, например, у кого-то спрашивал разрешения.
«Интузиастов»… Может, не надо Вам переводом заниматься?
Если всерьёз интересует этот вопрос, то найдите нормального юриста и запишитесь к нему на консультацию. Пользы будет больше чем от всего Хабра вместе взятого.
Если всерьёз интересует этот вопрос, то найдите нормального юриста и запишитесь к нему на консультацию. Пользы будет больше чем от всего Хабра вместе взятого.
Транслирую комментарий юриста:
«Право перевода произведения на другой язык (отличный от языка оригинала) является исключительным имущественным авторским правом, принадлежит автору либо иному правообладателю и охраняется законами об авторском праве, в том числе, международными конвенциями (Бернская конвенция).
Перевод произведения без разрешения автора (правообладателя) является нарушением авторских прав. Поэтому, для того, чтобы всё было законно необходимо получить разрешение (лицензию) автора (правообладателя) на осуществление такого рода перевода.
Но! :) Тут мы сталкиваемся с одной проблемой. Подобного рода лицензии являются платными, так как подразумевается, что перевод осуществляется в целях дальнейшего легального распространения произведения в определённом регионе. Если же перевод делается для того, чтобы чтобы произведение распространялось бесплатно, среди неопределённого круга лиц, в том числе посредством торрентов, то ни один автор (правообладатель) в своём уме такого разрешения никогда не даст.
Любительский перевод может быть осуществлён исключительно в личных целях...»
Добавлю от себя, что хорошие ТВ-шоу ещё никому никогда не вредили. :)))
«Право перевода произведения на другой язык (отличный от языка оригинала) является исключительным имущественным авторским правом, принадлежит автору либо иному правообладателю и охраняется законами об авторском праве, в том числе, международными конвенциями (Бернская конвенция).
Перевод произведения без разрешения автора (правообладателя) является нарушением авторских прав. Поэтому, для того, чтобы всё было законно необходимо получить разрешение (лицензию) автора (правообладателя) на осуществление такого рода перевода.
Но! :) Тут мы сталкиваемся с одной проблемой. Подобного рода лицензии являются платными, так как подразумевается, что перевод осуществляется в целях дальнейшего легального распространения произведения в определённом регионе. Если же перевод делается для того, чтобы чтобы произведение распространялось бесплатно, среди неопределённого круга лиц, в том числе посредством торрентов, то ни один автор (правообладатель) в своём уме такого разрешения никогда не даст.
Любительский перевод может быть осуществлён исключительно в личных целях...»
Добавлю от себя, что хорошие ТВ-шоу ещё никому никогда не вредили. :)))
А каким образом проводится набор сотрудников для данной деятельности?
И, кстати, LostFilm — это коммерческий проект?
И, кстати, LostFilm — это коммерческий проект?
Де-юре разрешение правообладателя необходимо, а получить его может быть непросто. Де-факто, если вы занимаетесь некоммерческим переводом, причем тех передач, которые в России не транслируют (то есть правообладатель не лишается выгоды), то крайне маловероятно, что кто-то начнет вас преследовать за отсутствие разрешения. Даже если вдруг правообладателю это не понравится, он скорее напишет письмо «прекратите, а то подадим в суд», чем сразу подаст в суд.
Сейчас столько вирусятины вокруг…
Банковские данные плывут направо и налево.
Что уж говорить про переводы, всякое бывает…
Банковские данные плывут направо и налево.
Что уж говорить про переводы, всякое бывает…
У хабра и эльфа не спрашивай совета: оба скажут в ответ — что да, то и нет. Так же заметил, что многие топики с обещаниями я-готов-сделать-что-то-мега-полезное, имеют довольно странный характер, топик есть а результата нет. Вы сначала перевидите и озвучите, хотя бы пару серий, а там видно будет =)
тоже задался таким вопросом, написал запрос по мылу в cbs (или кто там выпускает теорию)еще недели 3 назад, пока тишина.
автору — дело нужное, продолжайте свои изыскания. Насколько я понимаю, для осуществления задуманного Вы можете пойти двумя путями.
1. С использованием коммерческих структур. Найти «шкурный» интерес у правообладателей или у российских фирм и добиться включения своей личности или фирмы в коммерческую схему. Плюсы: опора на сильных игроков рынка, материальное вознаграждение за свой труд.
2. С использованием общественных институтов. Плюсов много, но жирным минусом может быть маленькая аудитория.
1. С использованием коммерческих структур. Найти «шкурный» интерес у правообладателей или у российских фирм и добиться включения своей личности или фирмы в коммерческую схему. Плюсы: опора на сильных игроков рынка, материальное вознаграждение за свой труд.
2. С использованием общественных институтов. Плюсов много, но жирным минусом может быть маленькая аудитория.
Спасибо Вам огромное за ответы, советы и разъяснения.
По поводу примеров — сделаем, покажем. Обещаю.
Сегодня, этим постом, я хотел лишь узнать юридическую сторону этого вопроса. Хочется все делать легально.
Выкладывать на торрентах — не интересно, хочется сделать проект, наподобие видео-портала и только там все регулярно публиковать. То есть, это не пойдет на ТВ (по крайней мере без разрешения правообладателя).
Выгоды здесь я особой не вижу (кроме пользовательских донейшенов, по собственному желанию), да и не сильно стремимся к этому. Просто хочется делать что-то нужное и интересное, а там уже посмотрим…
Я буду работать не один, а командой специалистов: переводчики, дикторы (минимум 2 голоса) и т. д. Так что, я думаю, за качество волноваться не стоит.
P. S. Хочу извиниться за ошибки в тексте, когда писал торопился, не успел проверить. Сейчас все исправил.
По поводу примеров — сделаем, покажем. Обещаю.
Сегодня, этим постом, я хотел лишь узнать юридическую сторону этого вопроса. Хочется все делать легально.
Выкладывать на торрентах — не интересно, хочется сделать проект, наподобие видео-портала и только там все регулярно публиковать. То есть, это не пойдет на ТВ (по крайней мере без разрешения правообладателя).
Выгоды здесь я особой не вижу (кроме пользовательских донейшенов, по собственному желанию), да и не сильно стремимся к этому. Просто хочется делать что-то нужное и интересное, а там уже посмотрим…
Я буду работать не один, а командой специалистов: переводчики, дикторы (минимум 2 голоса) и т. д. Так что, я думаю, за качество волноваться не стоит.
P. S. Хочу извиниться за ошибки в тексте, когда писал торопился, не успел проверить. Сейчас все исправил.
Правообладатели могли бы продать свои передачи на какие-то русские ТВ-каналы, чтобы те их перевели и показали. А Вы хотите их попросить отдать их Вам бесплатно. Вряд ли кто-то на это согласится, так что сомнительно, что это получится легально.
Дииктооры… два голоса… во всяких любительских переводах типа «Электрички» насмерть убивают именно дикторы.
Желаю вам хороших дикторов — не гундосых и без местечковых акцентов!
Не забудьте позвать нас на премьеру, когда все получится!
Идея замечательная.
Желаю вам хороших дикторов — не гундосых и без местечковых акцентов!
Не забудьте позвать нас на премьеру, когда все получится!
Идея замечательная.
А не лучше ли вместо перевода западных шоу сразу попробовать сделать свое?
Дело в том, что на данный момент мы не готовы сделать свое шоу из-за материальных проблем. Хочется делать качество не хуже той же Tekzilla, а на это нужно много денег и креативных людей. Свое шоу создать планируем немного позже.
Посмотрел первый эпизод Tekzilla, может я чего не понимаю но самым дорогим показалась заставка ) Кирпичная стена, страшный стол, не загримированные ведущие )
Плюс зачем начинать с получасового шоу? Сделать что-то качественное, но небольшое, минут на 5-10.
Плюс зачем начинать с получасового шоу? Сделать что-то качественное, но небольшое, минут на 5-10.
На самом деле, декорации это одна проблема, нужна же еще студия, где поставить эти декорации, хорошие ведущие, оборудование, на которое снимать шоу, и так далее. Производство качественного видео — это не самый дешевый и простой процесс. А делать видео на фоне гринскрина и на дешевую видеокамеру не хочется.
Самая большая проблема это, конечно, хороший ведущий. Все остальное это надуманные трудности — студия делается из гостиной с диваном, любая современная камера баксов за 200-300 обеспечит вам неплохую картинку, со светом тоже не много заморочек.
Я это все к тому что не стоит думать как довольно многочисленная часть наших сограждан что «пока я не куплю оборудования штук на пять баксов подкасты или видео я записывать не начну» ) Главное чтобы контент был интересный, а оборудование дело наживное )
По основному вашему вопросу — мне кажется что заниматься переводами тех подкастов — это ненужная трата времени. Успех переводов сериалов обусловлен тем что они интересны довольно широкой публике. Технологически подкованные товарищи, которым интересна тематика той же Техзиллы, обычно достаточно знают английский для того чтобы смотреть программы в оригинале. Лучше потратить ваши ресурсы на создание собственного шоу, вот это было бы круто, пусть изначально оно и копировало бы зарубежные.
Я это все к тому что не стоит думать как довольно многочисленная часть наших сограждан что «пока я не куплю оборудования штук на пять баксов подкасты или видео я записывать не начну» ) Главное чтобы контент был интересный, а оборудование дело наживное )
По основному вашему вопросу — мне кажется что заниматься переводами тех подкастов — это ненужная трата времени. Успех переводов сериалов обусловлен тем что они интересны довольно широкой публике. Технологически подкованные товарищи, которым интересна тематика той же Техзиллы, обычно достаточно знают английский для того чтобы смотреть программы в оригинале. Лучше потратить ваши ресурсы на создание собственного шоу, вот это было бы круто, пусть изначально оно и копировало бы зарубежные.
Дерзайте! Я бы например с удовольствием посмотрел Tekzilla, благо тут дело не в языковом барьере а скорее в нехватке времени)
парень, если ты начнешь переводить G4TV, я тебя найду и пожму руку.
Cамый простой способ это позвонить правообладателю, но чаще всего номера телефонов вы не найдете, так что единственный выход это писать письма и надеяться что вам ответят :) В любом случае видеоряд принадлежит не вам и выкладывать без разрешения вы не имеете права, а вот отдельный звуковой ряд во можете.
Вступи в какую-нибудь релизгруппу, ту же 1001cinema, найди их представителя на рутрекере или на их же трекер пробейся, будешь переводить за ширмочкой спокойно, а реализацию оставь уже им, они куда надо закинут и распространят, это все уже отработано.
Можно попробовать связаться с людьми из lostfilm.tv и спросить у них, как они всё это устроили…
Сходите на Revision3, и увидите, что все выпуски там распространяются на условиях CC-PD, т. е. вы можете распространять их со своей озвучкой, субтитрами, с добавлением своих логотипов. Желательно только не трогать логотип Revision3, потому что он принадлежит соответствующей компании.
Даже не обязательно уведомлять авторов о таком использовании, но я бы посоветовал сделать это.
Кроме того, если даже вдруг в одном из выпусков в кадре случайно окажется закопирайченный контент, всю ответственность за его распространение по условиям лицензии берёт на себя оригинальный автор, потому что именно он выложил этот контент в PD.
Даже не обязательно уведомлять авторов о таком использовании, но я бы посоветовал сделать это.
Кроме того, если даже вдруг в одном из выпусков в кадре случайно окажется закопирайченный контент, всю ответственность за его распространение по условиям лицензии берёт на себя оригинальный автор, потому что именно он выложил этот контент в PD.
а вот это можете перевести: https://www.youtube.com/watch?v=4a0FbQdH3dY?
Sign up to leave a comment.
Переводы популярных зарубежных ТВ-шоу