Comments 24
Caucasian
это относится и к немцам/францазам/англичанам? (они ж там на мечах рубятся за то, кому британцами, а кому бритонцами называться... не верится что, кавказская теория у них там слишком популярна...)
по чьей версии?
я-ж вроде дал ссылку на википедию, там первая-же строчка описания:
"The Caucasian race (sometimes called the Caucasoid race) is defined by the Oxford English Dictionary"
да, кстати, поправьте в заголовке топика - "расы" пишется с одной "с"
"The Caucasian race (sometimes called the Caucasoid race) is defined by the Oxford English Dictionary"
да, кстати, поправьте в заголовке топика - "расы" пишется с одной "с"
не проблема, я тоже дам:
"in der Wissenschaft *fr
"in der Wissenschaft *fr
мда, умляуты хабр не знает. ОК, попытка номер 2:
in der Wissenschaft frueher einen Menschen mit weisser Hautfarbe (heute noch im anglo-amerikanischen Raum gebraeuchlich: Caucasian, caucasian race: siehe Rasse, Europid).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaukasier
in der Wissenschaft frueher einen Menschen mit weisser Hautfarbe (heute noch im anglo-amerikanischen Raum gebraeuchlich: Caucasian, caucasian race: siehe Rasse, Europid).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaukasier
сорри, не знаю немецкого (не могу понять что там написано), но т.к. вопрос касается интерпретации гугловских вариантов (данных на английском языке) - то и ответ думаю стоит искать в первоисточнике.
насчет англичан на 100% утверждать не берусь, но вроде-бы caucasian всегда считался белый человек (европейской расы)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=caucasia…
да и из вариантов гугла вроде-бы тоже выбор именно такой напрашивается (у вас-же в вопросе "по версии гугла")
насчет англичан на 100% утверждать не берусь, но вроде-бы caucasian всегда считался белый человек (европейской расы)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=caucasia…
да и из вариантов гугла вроде-бы тоже выбор именно такой напрашивается (у вас-же в вопросе "по версии гугла")
там написано: "_раньше_ в науке человек с белой кожей (а сегодня всё еще и на англоамериканском пространстве:..."
ну так в чем вопрос-то ? Вы спрашиваете:
"какой мы расы по версии гугла?", с большой степенью вероятности по мнению гугла мы: caucasian, насчет англичан точно сказать не могу - но скорее всего и они туда-же попадают, и немцы/французы тоже
"какой мы расы по версии гугла?", с большой степенью вероятности по мнению гугла мы: caucasian, насчет англичан точно сказать не могу - но скорее всего и они туда-же попадают, и немцы/французы тоже
на самом деле это был не вопрос, а _честная_ провокация к разговору.
кст, а как бы вопрос поставили вы увидев такое объявление в пространстве не для неамериканской аудитории? (в данном случае речь о Германии)
кст, а как бы вопрос поставили вы увидев такое объявление в пространстве не для неамериканской аудитории? (в данном случае речь о Германии)
:)
ладно, не буду спорить и доказывать это должно быть воспринято однозначно (т.е. если человек читает форму заявки на английском, то предполагается что он её может перевести).
кстати вопрос - я правильно понимаю что Вы оформляете заявку на работу в гугл на территории Германии ?
ладно, не буду спорить и доказывать это должно быть воспринято однозначно (т.е. если человек читает форму заявки на английском, то предполагается что он её может перевести).
кстати вопрос - я правильно понимаю что Вы оформляете заявку на работу в гугл на территории Германии ?
"кстати вопрос - я правильно понимаю, что Вы оформляете заявку на работу в гугл на территории Германии ?"
да.
да.
Да. Относится.
Caucasian - принадлежащий к европейской расе, белокожий, представитель европеоидной расы. (взято с большого толстого словаря сестры переводчицы)
Споры не уместны.
Caucasian - принадлежащий к европейской расе, белокожий, представитель европеоидной расы. (взято с большого толстого словаря сестры переводчицы)
Споры не уместны.
а что, словари пишутся чтобы никогда не правиться?
Нет. Словари пишутся чтобы ими пользовались.
Я просто не понимаю, в чем проблема. Вроде все согласны. Я точно европеоидной расы. У меня по поводу этого нету сомнений. And no doubts that I am caucasian. Даже шутки есть о "афро-американцах"(или неграх, по нашему): "не зовите меня белым, зовите "Caucasian-American" :)
Я просто не понимаю, в чем проблема. Вроде все согласны. Я точно европеоидной расы. У меня по поводу этого нету сомнений. And no doubts that I am caucasian. Даже шутки есть о "афро-американцах"(или неграх, по нашему): "не зовите меня белым, зовите "Caucasian-American" :)
"And no doubts that I am caucasian"
really no doubts? I'd consider this as "a bit" ambiguous statement and therefore would definitely avoid the use.
и верно, что словари пишутся для того, чтобы ими пользоваться, но зачем забывать, что некоторые вещи в них становятся анахроничны?
в Германии, например, есть тенденция: всех кто понимает или говорит на русском называют русскими. причем многие очень искренне удивляются, когда им говорят, что это не вполне корректно.
really no doubts? I'd consider this as "a bit" ambiguous statement and therefore would definitely avoid the use.
и верно, что словари пишутся для того, чтобы ими пользоваться, но зачем забывать, что некоторые вещи в них становятся анахроничны?
в Германии, например, есть тенденция: всех кто понимает или говорит на русском называют русскими. причем многие очень искренне удивляются, когда им говорят, что это не вполне корректно.
Рррр. Хорошо. Я прожил 2 года в Канаде. Там всех европейцев так называют, если речь идёт о документах. А на щёт архаики - в повседневном разговоре вообще очень редко встречаются названия рас. Вы часто слышали слова "негроидная раса", "европеоидная раса", "монголоидная раса"? Или вы хотите чтобы на гуле спрашивали "вы негр, китаец, европеец или чукча"? (этой фразой я никого не хотел обидеть, я хотел показать абсурдность спора). Думаю после этого комента можно начинать ещё один бессмысленный холивар, в котором будут кричать дальтоники "зелёное" на красное. Я в таком не участвую.
Это равносильно тому, что удивляться почему на больших сайтах есть кнопочка EN и CH.. типа почему там нет русского... там же есть опция other.
Поправьте заголовок: "раса" с одной "с".
Sign up to leave a comment.
какой же мы расы/этноса по версии Google?