Как я создал платформу для изучения иврита: от идеи до работающего сервиса

[@Diacut]

Лет 20-25 назад был сайтик для изучения иврита. Очень было красиво сделано. Вся эта глагольная система объяснена, описана, структурирована итд итп. И бесплатно. Жаль, не помню имя автора. Поискал, не нашёл. Наверное, уже и нет его, сайтика. Помню только, что жёлтенький был. И, главное, никакого жаваскрипта!

Да, словарь есть отдельно, ИРИС Подольского. Очень удобный.

[@Overphase]

Иврит через мозг https://ivrita.net/pravila.htm
Великолепный учебник не только по глаголам, но и по грамматике в целом. Но без лексики.

[@Diacut]

Точно! Он самый.

[@PEACE_dez]

просмотрел сайт "по диагонали" (пока что)

коммент из серии "а почему противоракетный обтекатель на покрашен?!" :

у вас выбор языка ( РУсский правда не работает) обозначен "GB"

Корректнее (и понятне) было как везде принято просто "EN"(glish)

[@Overphase]

Именно. GB - это страна, а не язык.

Автору (Роману): коды стран и коды языков - это разные вещи, и на них есть стандарты: первое ISO 3166, второе ISO 639

[@DmitryO]

Интересно, спасибо! Вопрос: я правильно понимаю, что better-sqlite3 используете как persistent local storage? Можно чуть подробнее, как это работает? Как на клиенте появляется Sqlite?

[@KohINoor]

Теперь из одного корня можно сгенерировать все 200+ форм автоматически!

В том числе несуществующие? Не все корни имеют соответствующие слова во всех биньянах.

[@Overphase]

Все ли гзарот обрабатываются? В частности, им посвящена большая глава номер 2 в учебнике, упомянутом выше в другом комментарии ("Иврит через мозг")

[@Overphase]

Могли бы минусующие пояснить, что не так? Система, по которой меняются некоторые корневые буквы действительно сложна, но у автора она упомянута только вскользь "Шаг 3: Обработка особых случаев". Важно понимать, насколько достоверны генерируемые автором формы глаголов.

[@AnthonyDS]

Над UI нужно ещё поработать...

• Отступы

• Скругления

• Текст кнопки в одно слово

• Межстрочный интервал в заголовке +1..2px

[@vanderPon]

А что с аудирование и говорением? В том же Duolingo много тестов на аудирование. В английском вообще все очень добротно. Мне кажется, это самая интересная инженерно часть...

[@tonio84]

Слушайте, я сделал что-то подобное именно для задачи аудирование/ говорение. Думаю, автору проекта @HebrewGlotтоже будет интересно. Не сложная задача, на самом деле.

1. Аудирование.

Пользователь загружает аудио файлы, которые хочет прослушивать.

Обычно после прослушивания аудирования учитель даёт либо тесты для проверки, как учение понял аудио, либо просит пересказать в свободной форме.

Поэтому здесь такой user case:

• Загрузили в сервис аудио

• Можно его прямо в сервисе и слушать сколько угодно

• Сервис сразу же его транскрибирует, но не показывает текст пользователю, просто сохраняет у себя.

• Далее пользователь, когда уже достаточно послушал, переходит к этапу проверки

• Здесь пользователю предлагается либо сделать тест либо пересказать

• Тест на лету генерируется сервисом по транскрипции данного аудио и предлагается пользователю

• Также пользователь может пересказать сам то, что услышил. Пока можно пересказ текстом, но в дальнейшем и с голоса снять изложение. Далее сервис также сравнивает с оригинальным аудио и видает отчёт:

  Он показывает текст ученика и выделяет проблемные пункты: неправильное понимание оригинального аудио, ошибки орфографии, грамматики, указывает на неточность, избыточность или нехватку деталей, и выдает общий результат в процентах или баллах. Всё это покрывают возможности самых дешёвых llm моделей (я про подобный анализ текста)

2. Я эту опцию называю "Монолог"

1. Пользователь загружает в сервис некий текст: статью, пару страниц книги, и т.д

2. Пользователь начинает пересказывать о том, что прочитал в этом тексте. Естественно на иностранном языке, который изучает.

3. Идёт запись голоса, транскрипция, анализ на понимание текста (подобный анализу в аудировании)

4. В отчёте предоставляется текст транскрипции пользователя с выделенными ошибками, неточностями и т.п. И результирующий балл.

Я это делал для себя. Достаточно тривиальная задача, но, думаю очень полезная, другие разработчики могут тоже ее сделать как отличный, удобный сервис. Или добавить к сервису обучения.

[@Pumboss]

שבר shaVar (просто бросается в глаза)

А вообще сама страничка не переключается на русский, только путем исправления адреса(с русского на английский ок)

Попытка листануть уроки наталкиваться на требование регистрации, т.е. как бы демо никакого нет.

Дуолинго можно использовать годами бесплатно. Ульпаны тоже работающие с сертификатами - деньги возвращаются.

[@HebrewGlot]

После регистрации ты получаешь триал

[@vikto9494]

Задумка интересная, но не понял чем сервис лучше конкурентов. И в чем его конечная цель, какие проблемы человечества он собирается решать в будущем, если его получится вырастить?

Я иврит начал учить с Duolingo, научился читать-печатать, потом застрял и перешёл на Inream.com/ru, он очень глубоко подстраивается под жизненные ситуации и быстро прокачивает понимание на слух, речь и лексику

[@HaVer]

Просто к сведению - Stripe в Израиле не работает.

[@Overphase]

Что значит "не работает"? Платить можно. А то, что выводить в израильские банки нельзя, это проблема не подписчика, а автора статьи.