Comments 9
На Boosty имеется сборник любительского перевода нескольких приложений третьего издания "Искусства схемотехники". В том числе и тех, которые издательство "БИНОМ" почему-то не опубликовало. + Предисловия ко всем трем новым книгам. (с возможностью разовой покупки).
Не с целью умалить ваш труд, но у товарища @teap0tуже есть отличный бесплатный перевод третьего издания вместе с приложениями, а также часть The X Chapters.
Искать тут: the-epic-file.com
Есть! Но не факт, что там проведена работа над авторскими ошибками. Я не читаю @teap0t , так как для меня в этом нет необходимости. Он молодец! Но есть несколько "но". На его сайт антивирус ругается. Я в последнем переводе сделал практически исследовательскую работу, так как много недочетов от самих авторов. Делаю в ряде случаев свои пояснения. Халява и масса не означают качество! Прежде чем делать выводы, нужно попробовать! Тем более, цены то о-о-очень доступные! Прям грешно заикаться!
На его сайт антивирус ругается.
Антивирусу не нравится http - это как-то говорит о качестве перевода, представленного там?
Я в последнем переводе сделал практически исследовательскую работу, так как много недочетов от самих авторов.
Ну вы бы здесь привели примеры, а то не очень понятно о каких "недочетах" идёт речь.
Я в своих материалах выделяю красным цветом то, чего нет в оригинале и где ошибки. Чтобы сравнить, вам надо попробовать! Потом сможете меня конкретно тыкать лицом, если я в чем-то не прав.
На вскидку, до сих пор многих таблиц нет, либо они не адаптированы. Нет ряда важных приложений. Предлагаю вам сравнить Приложение J, а потом делать выводы. Сначала попробуете по переводу @teap0t, а потом по моему.
Тут примеры приводить не имеет смысла, поскольку данная статья не имеет прямого отношения к третьему изданию "Искусства схемотехники".
Антивирус конечно не главное и к переводу отношения мало имеет.
Не парьтесь, я поправил более двух сотен ошибок. В основном - математика. В схемотетхнике никаких проблем не обнаружил.
Глянул для интереса. Сравнивая приложения: там некоторых просто нет! А у меня есть! Ну и качество перевода. У меня вызывает ироничную улыбку. На счет "отличного" перевода я бы не стал утверждать. Честно, не понимаю людей, которые не завершили одно дело и уже берутся за перевод следующей книги.
Новый адрес "the.epic-files.com". У Селектела поменялись алгоритмы работы с DNS, и раздавать контент с домена второго уровня больше нельзя. Пришлось третий уровень присобачить.
Предисловие ко второму изданию книги «Постижение искусства схемотехники: практическое руководство»