Comments 55
Только прилетели, а уже планету мусором начали засирать. А если, серьезно, удивительно просто, что такое растояние пролетело и оказалось в объективе.
А что сделал Нил Армстронг на Луне в первую очередь? Выкинул пакет с мусором, А потом напоследок ещё, перед закрытием люка и отлётом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аполлон-11#Пребывание_на_Луне:~:text=. Взяв мешок с мусором%2C который ему передал Олдрин%2C он снова выбрался на площадку и выбросил мешок на лунную поверхность.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аполлон-11#Пребывание_на_Луне:~:text=. Астронавты выбросили через открытый люк все не нужные больше вещи
Помню, был научно-фантастический рассказ, в котором астронавты складывали мусор под соплом, чтобы он сгорел при взлете модуля. Это спасло их от гибели, потому что планета уничтожала тех, кто мусорил.
Не помню автора и название, к сожалению. Прочитал его в каком-то журнале не то 80-х, не то 90-х годов (а может и 70-х).
Может кто-то читал и помнит?
Для нас это мусор, а для неизвестной инозвёздной цивилизации важный артефакт.
Ну зачем же так, сразу правду матку. Представляете сколько бы вышло, передач, фильмов, книг описывающих эту расу, придумали бы целую вселенную, появились бы фанфики. Секты и религии основанные на фото и ждущие пришествие. А потом лет через 10-20 можно было открыть правду и поймать +100500 лулзов и срыва покровов.:)
Да и так выйдет. Причём ещё больше, ибо если раньше надо было только придумать объяснение, то теперь ещё и опровергать эту нелепую отмазку мирового сиона. Или иллюминатов. Или ящеров. Не смотрю РенТВ - и не знаю кто в этом месяце правит
Я когда работал в одной компании, в офис проходили через охрану, у них все время включён телевизор и в основном Рен ТВ. Я курящий, потому проходил часто. Так вот при прохождении, постоянно слышал отрывки, учёные скрывают, человечеству остался один год, они прилетел из дальнего космоса и остальная дичь.:)
"– До сих пор никто не объяснил, почему пиявки нападают на людей. Не исключена возможность, что это у них очень древняя привычка. Напрашивается мысль, не обитает ли на Марсе все-таки раса двуногих прямостоящих." © А. и Б. Стругацкие
Почему сразу кожа ксеноморфа, если выглядит как обычная сетка от лука (овощ такой), довольно старого образца?
Какого ещё крана? В словаре слово crane посмотреть не судьба? Небесный журавль же.
В словаре слово crane посмотреть не судьба?
А не судьба увидеть в словаре, что у слова crane "журавль" — это первое значение, а "подъёмный кран" — второе?
В моём словаре даже первое (проверял перед тем, как написать). Тем не менее склонен считать, что всё журавль. Хотя, учитывая отсылки к грузовым вертолётам в комменте внизу – сомнения появились. Он, конечно, грузы не поднимает, но...
В общем, лучше бы не переводить название вообще, оставив игру слов.
Именно, вот оставить игру слов - самое дельное бы, если равнозначного аналога не нашлось. Иной раз так несколько дней думаешь над переводом. А каково переводчикам стихов - даже подумать страшно.
Тем не менее склонен считать, что всё журавль.
В моём понимании штука, которая зависает на реактивных двигателях и плавно на тросах спускает груз — это всё-таки больше похоже на небесный кран, чем на небесный журавль :)
Не менее забавно, что в русском языке "журавлем" называется подъемный механизм колодцев определенного типа.
Какой ещё журавль? В словаре слово журавль посмотреть не судьба? Оно же колодец означает.
<Sarcasm off>
Эх, рискую отхватить минусов... но вот я посмотрел. И знаете что? Значение "кран" у этого слова 1) есть 2) используется, если речь о подъёме или перевозке грузов (см. например воздушный/летающий кран).
Можете объяснить, почему здесь нужно использовать именно биологическое значение, а не техническое?
P.S. Вот же черти в NASA, умеют в многозначные слова, да? А переводчикам потом голову ломай.
Ирония в том, что это одно и то же.
Вот журавль-механизм: https://ru.wikipedia.org/wiki/Колодец-журавль
Вот кран-механизм: https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузоподъёмный_кран
Мало того, что это один и тот же механизм, так еще и слово одно и то же: русское "кран" заимствовано из немецкого корня -kran-, что и значит "журавль".
То есть у них в языке все просто: они назвали конструкцию "Небесный журавль", используя свое слово "журавль" в его переносном смысле - механизм для подъема грузов. И вы совершенно правы, проблема возникает у переводчика на нашей стороне: либо он сохраняет игру слов, используя уже довольно архаичный в русском языке смысл журавля как механизма, либо пишет по-современному "кран" и теряет игру слов.
В словаре слово crane посмотреть не судьба?
Вам передаёт привет летающий журавль Сикорский SR-64 "Небесный журавль". К нему присоединились летающие журавли Ми-10 и Ка-27К.
Возможно, я был неправ, спасибо.
Хотя, конечно, возникает вопрос, какие он там грузы поднимает (емнип ему подъёмной силы в марсианской атмосфере только-только на себя хватает)
возникает вопрос, какие он там грузы поднимает
Ну это просто ещё одна штука, которую не надо переводить буквально.
Луноход на самом деле не ходит по Луне а ездит по ней.
Самолёт не летает сам.
Vacuum cleaner не очищает никакой вакуум. И не очищает ничего с помощью вакуума т.к. никакого вакуума в нём нет.
Марсианский Sky Crane не поднимает полезную нагрузку никуда а только опускает её.
Везде обман ради красивого словца :-)
Ну vacuum cleaner таки *пытается создать вакуум с одной стороны, и за счёт разницы давлений перемещает воздух вместе с мусором, так что название не просто так возникло.
* Это как ходьба - непрекращающийся процесс падения.
Да и самолёт вполне сам летает. При помощи своих собственных мощностей, никто его из рогатки не запускал. А то по вашему, само- означает какое-то магическое перемещение в вакууме.
Он спускает. Там не только подъем, но и перемещение. Кран может и разгружать/выгружать. Мб тогда лебедка уместнее даже, и отсылка к птицам получится.
Это конструкция для посадки, позволяющая тросами скомпенсировать неравномерность скорости.
Это буквально кран - часть посадочной платформы, которая опускает марсоход на Марс на тросах для мягкой посадки.
Как должно работать
https://www.youtube.com/watch?v=c9RFiTo9TFM&ab_channel=VideoFromSpace
Как реально сработало (собственно как и должно)
https://www.youtube.com/watch?v=_1t1_by9vvg&ab_channel=VideoFromSpace
Update: я облажался, он натурально кран...
Спутал с вертолётом Ingenuity.
В русском языке тоже есть журавль-кран. Воду таким из колодца доставали. Так что это вопрос контекста.
На фото, совершенно очевидно, кожа рептилоида, видимо после линки. Но власти, как обычно, скрывают.
/s
А вот интересно.
Везде пишут, что там атмосферы почти нет, и её с трудом хватает поднимать мелкую пыль.
А тут аж целые куски фольги и сетки отнесло на большое расстояние.
Ну и атмосферы там достаточно для полетов коптера, вообще-то. Есть за что зацепиться.
Фольга в этом смысле находится в положении гораздо более благоприятном, чем пылинка.
А сетка?
Ну и атмосферы там достаточно для полетов коптера, вообще-то. Есть за что зацепиться.
Там лопасти 1.2 метра крутятся с бешеной скоростью, чтобы поднять 1.8кг. Ну такое.
И это даже не фольга, а тончайшая и легчайшая майларовая пленка с отражающим покрытием. Только похожа на фольгу.
Не забывайте, что и сила притяжения меньше, так что даже такой атмосферы достаточно чтобы постоянно держать пыль в приподнятом состоянии.
Офигеть, целая статья про фото куска авоськи на марсе :D
Теперь нужно срочно отправить небесного таджика он то разбирётся
habr.com/ru/post/397491
Какой же это камень в колесе? Самый настоящий паразит-прилипала, маскируется под камень - мимикрия!
Эксперт пояснил, что обнаруженная «Персеверанс» сброшенная кожа ксеноморфа — это часть «Небесного крана»