По поводу первого пункта.
Думаю, не хватает знаний грамматики. Сам раньше с этим сталкивался. Можно хорошо знать все слова в предложении, но не понять, как его правильно перевести.
По поводу второго.
Из своего опыта. Чтение я начинал с адаптированных текстов. Они небольшого объёма (10-50 страниц) и для их чтения нужен небольшой словарный запас. Незнакомые слова повторяются часто. И по завершении чтения большая часть из этих слов запоминается. Потом переход к более сложным текстам. Чем больше читаешь, тем больше запоминаешь.
Курс грамматики Дмитрия Колесникова.
Только не отдельные ролики с ютуба, а именно полный курс грамматики.
Очень доступно объясняет. Пройдя весь курс не освоить – нужно постараться.
Думаю, не хватает знаний грамматики. Сам раньше с этим сталкивался. Можно хорошо знать все слова в предложении, но не понять, как его правильно перевести.
По поводу второго.
Из своего опыта. Чтение я начинал с адаптированных текстов. Они небольшого объёма (10-50 страниц) и для их чтения нужен небольшой словарный запас. Незнакомые слова повторяются часто. И по завершении чтения большая часть из этих слов запоминается. Потом переход к более сложным текстам. Чем больше читаешь, тем больше запоминаешь.
Только не отдельные ролики с ютуба, а именно полный курс грамматики.
Очень доступно объясняет. Пройдя весь курс не освоить – нужно постараться.
Из этого списка планирую добавить озвучку слов и перевод предложений посредством
внешних переводчиков.