Безусловно, есть с чем согласиться. Однако не согласиться тоже есть с чем. Представьте себе армию — а это тоже организация, — где сержант доверяет рядовому, лейтенант дает полную свободу сержанту и т.д. вверх. Абсурд?
Возражение, что армия — исключение, справедливо. Но, смею утверждать, подобных «исключений» уйма. В таких организациях отсутствие контроля может привести к катастрофическим последствиям не только для самой организации.
Потому что сравниваете с предыдущим переводом и кажется, что все не правильно и везде ошибки и неточности. А если прочитать все книги в «нелюбимом» переводе, будет не так плохо :)
Хотя, наверное и бывают эти претензии обоснованными.
Согласен по поводу «Академии». Первые несколько книг прочел как «Основание» в электронном варианте, и теперь хочу найти оставшиеся в «бумаге», но они все идут как «Академия» ><
Теперь на хабре есть руководство а-ля «Строим датацентр своими руками» в 3-х частях. Замечательно. Что нам еще нужно? Нам нужно руководство а-ля «Строим космодром своими руками» — и мы наконец-то сможем свалить с этой гребаной планетки!
Если серьезно, то я не совсем понял, зачем поделили на 3 части. Могла бы получиться одна, но мега- статья.
Возражение, что армия — исключение, справедливо. Но, смею утверждать, подобных «исключений» уйма. В таких организациях отсутствие контроля может привести к катастрофическим последствиям не только для самой организации.
Хотя, наверное и бывают эти претензии обоснованными.
Хм, а это интересно. Интересно, почему так? ИМХО, неправильно это.
Если серьезно, то я не совсем понял, зачем поделили на 3 части. Могла бы получиться одна, но мега- статья.