Мне кажется, просто надо подбирать для переводов более квалифицированные кадры, а не студентов для экономии.
А что у них за плечами: технический вуз или гуманитарный — второе дело. Каждому надо подтягивать оба качества: и технику перевода и представление о предмете.
Я бы с вами поспорил.
Во-первых, встречался с несколькими переводческими конторами и знаю, что они набирали студентов-переводчиков именно из технических вузов в надежде, что со смыслом слов у них проблем не будет, а уж знакомые слова составить в предложения любой сможет.
Во-вторых, по первому примеру видно, что псевдо-переводчик не совладал именно с граматикой: перепутал глагол и существительное. А такие ошибки не свойственны гуманитариям.
Все просто: издательство заказывает перевод агентству, они дают книгу какому-нибудь студенту, он, в свою очередь, в перерывах между зубрежкой и "кантер-страйком" переводит книгу, судорожно вспоминая школьную программу и вводя каждое слово в Lingvo 12 (обязательно многоязычную!).
Научный редактор перечитывает по абзацу из каждой главы вечером перед сном, косясь на новости на Первом канале.
Поправьте меня, если я не прав, но мне кажется, что под асинхронной загрузкой файлов всегда подразумевается сабмит формы в iframe. А подавать одинаковую начинку под одной и той же упаковкой, пожалуй, неправильно.
Лето прошло совсем недавно, поэтому большинство из вас, наверное, помнят девушек, вприпрыжку идущих босиком, держа свои туфельки на высоком каблуке в левой руке, размахивая ими так, что не заметить девушку становится невозможно.
Лебедев поступает точно также, эпатируя публику своими выходками.
Важно осознавать, что культура кофе в России не согласуется с мировым "стандартом Старбакса". Кофейни — это не кофе в первую очередь, а место времяпрепровождения, досуга и встреч. Поэтому вкус кофе отходит на второй план: лишь бы официанты не смотрели косо на тебя, пока ты третий час мучаешь несчастный каппучино с ноутбуком.
Ни "Шоколадницу", ни "Кофе Хауз" не осилить "Старбаксу". Это просто две разные сферы рынка. Помимо "Старбакса" в Москве уже, пожалуй, лет 11 существует, например, "Кофе Бин", расположенный кстати совсем рядом с Лебедевым.
Недавно шеф проводил собеседование и планировал задать именно этот вопрос. Предложил его мне и я именно так и оценивал: через вес летящих в нем людей.
У меня было два варианта, предложенный вами через автомобили и еще один умозрительный: я считал, что вес пассажиров должен составлять примерно четверть веса самолета, ибо если бы он был больше, то, с учетом багажа и топлива, получалось бы, что пустой боинг от полного отличается более, чем в 2 раза, а это уже выглядит и звучит опасно.
Вся эта игра с цветом может привести лишь к лишнему раздражению.
Цвета (особенно красный и зеленый) имеет смысл оставлять лишь на ядерных чемоданчиках и рычажках особого назначения.
В нормальной жизни обычный человек понимает разницу между пустым квадратиком и квадратиком с галочкой без дополнительных извращений.
=) Так сразу и переходите! Я только за.
Примеры, официальный сайт, демо, пресс-релиз + голосование — все это могло влезть в первый вводной пост.
А потом — головой в карьер.
Дело не в гугле, а в подаче информации.
Третье сообщение в блоге, а я читаю только общие слова из пресс-релиза.
63% не знают ни слова об этой CMS, а вы даже не удосужились хоть чем-то заинтересовать общественность. Написали бы сразу, что я (или кто-то другой) получить хорошего от этого MODx.
Если воспользуюсь гуглом, я получу гораздо больше полезной информации, чем ваши 3 сообщения (а о %% соотношении я могу и так догадаться).
Админы говорят, что и как вам не делать, а не повторять за ними.
Они — обладатели знания, которым не остальным не дано овладеть. Понять админа и самому познать хоть частичку этого знания — задача каждого человека.
Врачи говорят, что и как вам делать, а не повторять за ними.
Они — обладатели знания, которым делятся с вами. А уж как с этим знанием поступать — дело каждого человека.
Имхо, вариант с шаблонами php гораздо проще.
Если уж так неймется, напишите свой CSS-редактор на том же php.
Связываться с макросами VBA — путь к усложнению простых проблем.
А что у них за плечами: технический вуз или гуманитарный — второе дело. Каждому надо подтягивать оба качества: и технику перевода и представление о предмете.
Вдвоем переводить сложнее гораздо.
Однако это все же оффтопик. Речь шла про JS-решения.
Во-первых, встречался с несколькими переводческими конторами и знаю, что они набирали студентов-переводчиков именно из технических вузов в надежде, что со смыслом слов у них проблем не будет, а уж знакомые слова составить в предложения любой сможет.
Во-вторых, по первому примеру видно, что псевдо-переводчик не совладал именно с граматикой: перепутал глагол и существительное. А такие ошибки не свойственны гуманитариям.
Хотя, конечно, на этом свете возможно все.
Это, конечно, было совсем не то время, но параллель есть.
Научный редактор перечитывает по абзацу из каждой главы вечером перед сном, косясь на новости на Первом канале.
Верстка-печать-магазин.
Зачем все усложнять?
Лебедев поступает точно также, эпатируя публику своими выходками.
Важно осознавать, что культура кофе в России не согласуется с мировым "стандартом Старбакса". Кофейни — это не кофе в первую очередь, а место времяпрепровождения, досуга и встреч. Поэтому вкус кофе отходит на второй план: лишь бы официанты не смотрели косо на тебя, пока ты третий час мучаешь несчастный каппучино с ноутбуком.
Ни "Шоколадницу", ни "Кофе Хауз" не осилить "Старбаксу". Это просто две разные сферы рынка. Помимо "Старбакса" в Москве уже, пожалуй, лет 11 существует, например, "Кофе Бин", расположенный кстати совсем рядом с Лебедевым.
http://mu.wordpress.org/
У меня было два варианта, предложенный вами через автомобили и еще один умозрительный: я считал, что вес пассажиров должен составлять примерно четверть веса самолета, ибо если бы он был больше, то, с учетом багажа и топлива, получалось бы, что пустой боинг от полного отличается более, чем в 2 раза, а это уже выглядит и звучит опасно.
500чел*75кг/25%=150тонн
Вся эта игра с цветом может привести лишь к лишнему раздражению.
Цвета (особенно красный и зеленый) имеет смысл оставлять лишь на ядерных чемоданчиках и рычажках особого назначения.
В нормальной жизни обычный человек понимает разницу между пустым квадратиком и квадратиком с галочкой без дополнительных извращений.
Научись разбивать мысли на абзацы.
Примеры, официальный сайт, демо, пресс-релиз + голосование — все это могло влезть в первый вводной пост.
А потом — головой в карьер.
Я просто мимо проходил. Не воспринимайте всерьез.
Третье сообщение в блоге, а я читаю только общие слова из пресс-релиза.
63% не знают ни слова об этой CMS, а вы даже не удосужились хоть чем-то заинтересовать общественность. Написали бы сразу, что я (или кто-то другой) получить хорошего от этого MODx.
Если воспользуюсь гуглом, я получу гораздо больше полезной информации, чем ваши 3 сообщения (а о %% соотношении я могу и так догадаться).
Они — обладатели знания, которым не остальным не дано овладеть. Понять админа и самому познать хоть частичку этого знания — задача каждого человека.
Они — обладатели знания, которым делятся с вами. А уж как с этим знанием поступать — дело каждого человека.
Если уж так неймется, напишите свой CSS-редактор на том же php.
Связываться с макросами VBA — путь к усложнению простых проблем.
Мгм... Вспомнил, когда-то ставил себе триал-версию.
Пока останусь приверженцем блокнота/vi, спасибо.